Übersetzung für 'тетка' von Russisch nach Deutsch

тётка {ж} [сестра матери]

Mutterschwester {f} [veraltet]

• Когда Кармен узнаёт о том, что она беременна, тётка выгоняет её из дома. Сирота находит приют в доме своей первой учительницы Марии Васильевны.
• «Грозный Вавила и тётка Арина» — советский немой мультипликационный фильм, снятый Николаем Ходатаевым и его сестрой Ольгой Ходатаевой в 1928 году.
• Родился 1 декабря 1944 года в селе Шишковцы Тернопольской области. Богдан был сиротой, его воспитывала тётка.
• жена — "Ольга Егоровна Гиацинтова" (1865 г. р.), сестра Владимира Егоровича и тётка Эраста Николаевича Гиацинтова, начальница Мариинского женского училища в Москве.
• Женой Глюка была тётка Отто Фридриха Гельмерсена — родоначальника петербургского рода Гельмерсенов.

• Его тётка была женой Кристиана Бернарда Глюка, назва́ного брата царицы Екатерины Алексеевны. Поэтому Гельмерсены считались состоявшими в родстве с Романовыми.
• Элишка с детства воспитывалась в женском монастыре Святого Йиржи в Пражском Граде, где аббатисой была её тётка Кунгута.
• Её тётка — актриса Текла Трапшо.
• Родился в учёной семье, его тётка была замужем за поэтом Ф. А. Фаизом. Учился в одной школе с Навазом Шарифом.
• Остроу́хая (из книги «Огненный бог Марранов») — пожилая чёрно-бурая лисица, тётка короля Тонконюха XVI, принцесса Лисьего царства. Любит передвигаться в нарядном паланкине на шёлковой ложе, разъезжая «с визитами».

• В первый рабочий день Дума остался один на один с тёткой Ксана. Гепард не привык к городской квартире, а тётка не привыкла к гепардам. В результате этого тётка и гепард сбегают друг от друга. Дума отправляется за машиной матери Ксана, везущей того в школу.
• С Ветлуги Пров да тётка Фёкла.
• Другое значение слова «тётя» («тётка») (простонародное, шутливое или используемое в детской речи) — взрослая женщина. Например, «"Маме звонила какая-то тётя"», «"Уселись тётки на лавочке"».
• Домиция Лепида Старшая (...), часто — Домиция (ок. 19 до н. э. — 59) — дочь Луция Домиция Агенобарба и Антонии Старшей, тётка Мессалины и Нерона.
• Её тётка была сожжена на костре по обвинению в колдовстве.

• Екатерина Ивановна Загряжская ([...]  — [...]) — фрейлина из рода Загряжских, тётка жены Александра Сергеевича Пушкина.
• Родная тётка Мария была бабкой Марка Туллия Цицерона, тоже происходившего из Арпина [...]. Цицерон упоминает это родство в трактате «Об обязанностях» [...].
• После того, как родилась будущая леди Литтон, никто из домашних не решался сообщить отцу эту «прискорбную» весть. Только её тётка Бесси пошла на это дело, получив отповедь от отца семейства. Помещик Вилер был настолько разгневан этим известием, что тётка Розины Вилер сразу же после своего злополучного доклада покинула столовую [...].
• Крещена [...] года в Чудовом монастыре. Имя «Марфа» было для Романовых фамильным — так звались её прабабушка инокиня Марфа и рано умершая тётка Марфа Михайловна.