Übersetzung für 'тире' von Russisch nach Deutsch

тире {с} [нескл.]

Gedankenstrich {m}печ.

тире {с} [нескл.] [маркер списка]

Spiegelstrich {m}печ.

• При цитировании нескольких источников одновременно, необходимо перечислить каждый номер в скобках, через запятую или тире.
• Толстоголовка тире (...) — бабочка из семейства толстоголовок.
• Название рассказа, которое включает в себя кавычки и тире — на самом деле цитата из предложения ближе к концу самой истории (взяты из середины предложения, следовательно тире указывают отредактированный текст до и после заголовка).
• Полная форма записи ходов в правилах ФИДЕ указывается без знака тире при тихом ходе, например 1.
• При этом в Литве стали вносить в маркировку на лобовой части и номер вагона, через тире, с пробелом вместо тире после обозначения состава (например: ER9M 381-01).

• Исторически в компьютерном наборе использовался знак дефиса вместо минуса и тире ввиду отсутствия отдельных клавиш для последних.
• Схожий эффект может наблюдаться при наличии ряда из других малозаметных символов — точек, многоточий или тире, поскольку важно не столько наличие подряд идущего свободного пространства, сколько смещение акцента с ровно идущих строк горизонтального текста и промежутков между ними на другие направления.
• Дефис, тире и минус — три разных знака.
• Для записи хода простой шашки или дамки обозначают сначала поле, где шашка или дамка стояла, затем ставят тире и записывают поле, на которое она ставится (например: 8-12).
• Графически для отличия всех этих случаев применяют специальные форму пометок отношений на графе: например, отношения первого рода оставляют без изменений, второго — обводят прямоугольной рамкой из точек, третьего — тире, а четвёртого — тире-точка.

• В самом начале рассказа вслед за упоминанием спасителя-графа поставлено тире, графически передающее пропуск автором ключевого эпизода (в русских переводах тире опускается).
• Тире не должно быть в начале строки, за исключением случая перед началом прямой речи (ставится длинное тире) и использования тире в качестве маркеров пунктов перечисления в списках (ставится короткое тире).
• В сложных указателях после термина (обычно набираемого выделительным шрифтом) ставят точку и тире или только тире.
• Если в радиограмме только цифры, то вместо пяти тире нуля передается только одно тире.
• В американской типографике (в отличие от британской и австралийской) пробел не ставится до и после длинного тире (как во фразе « [...] », где длинные тире выделяют вставную конструкцию).