Übersetzung für 'тишь' von Russisch nach Deutsch

тишь {ж} [разг.] [безветренная погода]

Windstille {f}метео.

Flaute {f} [Windstille]метео.морс.

Werbung

тишь {ж} [разг.] [безлюдное, уединенное место]

Einöde {f}

einsame Gegend {f}

Einöd {f} [österr.]

Ödnis {f} [geh.] [Einöde]

Wüstenei {f} [geh.] [Einöde]

Einsamkeit {f} [einsame Gegend]

тишь {ж} [разг.] [перен.] [умиротворённость]

Seelenfriede {m}

Seelenfrieden {m}

тишь {ж} [разг.] [тишина]

Stille {f}

тишь {ж} [тишина]

Ruhe {f}

---

ночная тишь {ж}

das Schweigen {n} der Nacht

---

тишь да гладь, да божья благодать [ирон.] [о спокойной, безмятежной жизни]

ein unbeschwertes Leben

• Парные названия озёр Тишь и Старая Тишь наблюдаются у села Заокское в Рязанской области.
• Возле деревни находится озеро-старица Тишь, самое большое пойменное озеро в Калужской области.
• В карательной операции в Городке принимало участие подразделение СД из Вилейки и, по некоторым данным, подразделение вермахта из Красного, где находилась крупная база и склады артиллерийско-технического имущества группы сухопутных войск «Центр» под командованием полковника Тишь и 28-й батальон охраны под командованием капитана Кёрнера.
• В том же году выходит на экран фильм с Адольфом Шестаковым «Свеча» режиссёра Анатолия Кудрявцева, сюжет которого разворачивается вокруг художника, решающего сбежать от мирской суеты в деревенскую тишь.
• Рядом с селом находятся озёра-старицы Тишь, Старая Тишь, Жидень, Короткая Отока, Велье.

• Мировое признание получил его роман "Над высью горной тишь" (2006), изданный на английском языке под названием "Близнец", получивший несколько национальных премий, ряд премий во Франции и, наконец, Дублинскую литературную премию (2010).
• Здесь же написано его типичное стихотворение «Утренняя тишь».
• Он написал труд «Тысячелетняя тишь» с описанием местных дворянских усадеб и их обитателей, сёл и деревень.
• Тишина, тишь — состояние спокойствия [...] звука, также называется "безмолвием".
• Край синих скал: Коктебель ; Северяне ; Чер¬тишь, чертишь знаки на бумаге ; Знакомства быст¬рые, как выстрел ; Прощание // Уральск.