Übersetzung für 'тогда как' von Russisch nach Deutsch

тогда как {conj}

wohingegen

тогда как {conj} [выражает противопоставление]

während [wohingegen]

indes [geh.] [veraltend] [wohingegen]

indessen [geh.] [veraltend] [wohingegen]

Werbung

тогда как {conj} [хотя]

obwohl

obgleich

wenngleich

obzwar [geh.]

obschon [geh.]

---

именно тогда, когда

ausgerechnet dann, als

ausgerechnet dann, wenn

тогда {adv} [в то время]

damals

derzeit [veraltend] [damals]

тогда {adv} [в таком случае, при таких условиях]

dann

как {conj}

als

wie

так как {adv}

nämlich [denn]

Вот как!

Ach so!

как обычно {adv}

wie gewöhnlich

wie üblich

как говорится

wie man (so schön) sagt

так как {conj}

insofern (als)

denn [weil]

weil

Как скажешь!

Wie du meinst!

как ужаленный

wie von der Tarantel gestochenидиом.

как правило {adv}

in der Regel <i. d. R.>

Как часто?

Wie oft?

как-нибудь {adv}

irgendwie

• В этих кодировках для представления русских букв отводилось 32 позиции кодовой таблицы, тогда как в русском алфавите 33 буквы.
• И линейная, и угловая скорость в афелии достигают своего минимума, тогда как в перигелии они максимальны.
• По данным Всеукраинской переписи населения 2001 года, большинство жителей Харьковской области (53,8 %) считает украинский язык родным, тогда как 44,3 % жителей родным назвали русский язык.
• Царские грамоты давали городу привилегии в торговле солью, тогда как жители Вологды и Белоозера не имели права ездить к морю и должны были покупать соль в Каргополе.
• После распада СССР численность населения Кишинёва стала сокращаться. Тогда как в 1991 году город насчитывал 676 700 жителей, в начале 2005 года его население составило 589 445 человек.

• Одни традиции в индуизме поклоняются Богу в его безличной форме как Брахману (сам термин «брахман» на санскрите — слово среднего рода), тогда как другие направления индуизма представляют Бога как имеющего мужскую и женскую формы и даже рассматривают женскую форму Бога как источник мужской.
• В непрерывных традициях существование легенд определено потребностью в «историческом» жанре, тогда как в традициях второго типа легенда выполняет ряд других функций.
• В 1861—1917 годы дворяне постепенно теряют свою экономическую роль, бо́льшая часть пригодной для сельского хозяйства земли переходит в собственность крестьянских общин (тогда как ранее не дворянам было даже запрещено владеть землёй).
• Так, столица США Вашингтон была специально построена для выполнения административных функций, тогда как крупнейшим экономическим центром страны остаётся Нью-Йорк.
• Христиан примерно 32 %, из которых большинство — католики, тогда как остальные — протестанты.

• В 1960-х годах страна была одной из беднейших в регионе, тогда как сейчас представляет собой современное развитое промышленное государство.
• Арабы-сунниты выборы бойкотировали, и в Учредительном собрании оказались представлены только шииты и курды, тогда как сунниты практически оказались исключены из политической жизни страны.
• Рост кораллов тут самый быстрый, тогда как в местах, где волны и температура достигают экстремальных высот, рифы теряют наибольшее количество строительного материала.
• Досрочные выборы в парламент в октябре 2007 года принесли победу «Гражданской платформе», тогда как партия «Право и Справедливость» и её союзники потерпели поражение.
• В результате крушения судна она сама и ещё десять человек утонули, тогда как Элиан и ещё трое человек спаслись и смогли добраться до побережья Флориды на автомобильной камере.

• Среди выдающихся творений Нимейера — кафедральный собор Бразилии, основные помещения которого расположены под землёй, тогда как с улицы виден лишь его купол из бетона и витражного стекла.
• В большинстве случаев часть изданий (наиболее востребованная читателями) располагается в "открытом доступе" и может быть просмотрена читателем непосредственно у книжной полки, тогда как большинство изданий располагается в "книгохранилище" и может быть оттуда получено лишь через некоторое время посредством заказа по каталогу библиотеки.
• В целом Альберта и Британская Колумбия являются наиболее привлекательными провинциями для внутренних мигрантов, тогда как баланс внутренней миграции Атлантических провинций, Саскачевана и Манитобы в первые десятилетия XXI века был в основном отрицательным.
• человек постоянного населения составляет 11,4, тогда как в среднем по стране этот показатель равен 20 зарегистрированным убийствам в год на каждые [...] человек постоянного населения.
• В тайном завещании 1543 года Карл V рекомендовал сыну использовать Альбу на поле боя, но в остальных делах остерегаться его самоуверенности, амбициозности и готовности идти к достижению цели любыми средствами. Филипп сделал его одним из двух своих главных советников. Тогда как [...] (муж одноглазой принцессы) рекомендовал сосредоточиться на решении внутренних проблем, герцог Альба отстаивал наступательную политику и предлагал при первой удобной возможности казнить «заговорщиков» в Нидерландах [...].