Übersetzung für 'толкование' von Russisch nach Deutsch

толкование {с}

Auslegung {f}

Deutung {f}

толкование {с} [закона]

Kommentar {m} [Gesetz]право

---

религиозное толкование {с}

Glaubensauslegung {f}религ.

теологическое толкование {с}

theologische Auslegung {f}

толкование {с} Библии

Bibelexegese {f}библ.лит.религ.

Bibelauslegung {f}библ.лит.религ.

толкование {с} истории

Geschichtsdeutung {f}ист.

толкование {с} снов

Traumdeutung {f}

толкование {с} текста

Lesart {f} [Deutung]

---

допускающий ложное / неправильное толкование {adj}

missverständlich

• Курт Вовинкель в 1939 году дал развернутое толкование термина «жизненное пространство», исходя из которого вычленил три особых уровня жизненного пространства уже фашистской Германии и тем самым толкование этого термина было приспособлено к сложившейся военно-политической ситуации.
• Это эзотерическое толкование Корана, по своему объёму превосходящее знаменитый тафсир Абу Джафара ат-Табари.
• Значение и толкование термина Волчанецкая В. Ф.
• Примером такого отличного подхода может служить толкование термина «око за око».
• По мнению автора перевода, перевод Корана и толкование к нему должны быть неразрывно связаны.

• Точное толкование названия города до сих пор отсутствует.
• Буквальное толкование священных текстов о сотворении мира, предпринимаемое «научными креационистами», псевдонаучно, так как такое толкование противоречит массиву палеонтологических и биологических данных о биологической эволюции, а также геологическим и астрофизическим данным о возрасте Земли и астрономических объектов.
• Другое толкование — сельский характер или стиль.
• Около 1130 года по поручению императора Алексей сделал толкование на сборник церковных канонов «Синопсис», составленный Стефаном Эфесским.
• У христианских святых встречается аллегорическое толкование эпизода.

• Тафсир аль-Джалалайн — это толкование Священного Корана написанное двумя авторами Джалалуддин ал-Махалли и Джаалуддин ас-Суюти, преподавателем, который не успел написать своё сочинение и его знаменитым учеником ас-Суюти, который как говорят закончил написание тафсира за 40 дней.
• Распространенная ошибка: вместо «системного» толкования (толкование нормы в системной связи с другими нормами) употребляется «систематическое» толкование — то есть неоднократное толкование.
• Но такое толкование евангельского стиха — толкование софистическое, хотя бы потому, что следующий же стих опровергает его.
• ... «изучение, толкование») — в иудаизме изложение или «экзегеза», главным образом, Святого Писания.
• Аутентическое (аутентичное) толкование права — вид толкования норм права; представляет собой разъяснение норм права, даваемое органом, издавшим их.

• Впервые упоминается в Торе, [...] , там же даётся толкование имени :.
•  — «перевод (толкование) семидесяти старцев»; [...] — «перевод (толкование) семидесяти») — собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III—I веках до н. э.