Werbung
 Übersetzung für 'толковать' von Russisch nach Deutsch
VERB   толковать | толкую | толковал
-
толковать {verb} [несов.]deuten
8
толковать {verb} [несов.]darlegen
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'толковать' von Russisch nach Deutsch

толковать {verb} [несов.]
deuten

darlegen
Werbung
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Иосиф (Юсуф) — один из почитаемых пророков в исламе, отличавшийся необычайной красотой, а также обладающий способностью толковать сны.
  • Конституция защищает право отдельных лиц выбирать и менять свою религию, а также самостоятельно толковать свои религиозные убеждения.
  • Полномочие Конституционного Суда толковать нормы Конституции Российской Федерации уникально, поскольку исключает возможность официального толкования каким-либо другим органом государственной власти.
  • Слово о лживых учителях содержит требование предоставить мирянам право изучать и толковать священные книги.
  • (в последнем примере, возможно, инкорпорация датива, тогда вынесенную форму можно толковать как аккузатив).

  • Слово свара (санскрит) образовано из корней двух слов: «свайям» и «ранджакам», что можно толковать так: свара — то, что нравится самому себе.
  • Главной мыслью второго раздела «Книжицы» можно считать то, что нельзя толковать Библию самовольно, отталкиваясь от инструментария светской философии.
  • Он предрёк сыну, что «Господь научит тебя толковать сны и одарит совершенной милостью тебя и род Якуба».
  • Им принадлежало право обучать детей грамоте, толковать положения Корана, проводить религиозные обряды.
  • Возможно, и страсть его к цыганке Эсмеральде можно толковать с подобных позиций.

  • Основой для расхождения стал вопрос, что именно в пророчестве из Книги Откровения следует толковать буквально, а что — символически.
  • Тезис о «бессодержательности» этого стихотворения оспаривался: например, «черный чёлн» предлагалось толковать как «символ внутренне пустого бытия: он суетно колотится о воды в поисках счастья, не разумея того, что счастье — вокруг, это величие и покой самой природы».
  • Папа осуществляет верховную законодательную власть в церкви, папа (и Вселенский собор) имеет право издавать законы, обязательные для всей церкви или для её части, толковать их, изменять или отменять их действие.
  • — Да что с вами толковать! Вы судите по-европейски!
  • Они верят, что имам обладает полномочиями толковать Коран применительно к настоящему времени.

  • Скоро уж четыре столетия, как Мона Лиза лишает здравого рассудка всех, кто, вдоволь насмотревшись, начинает толковать о ней.
  • С одной стороны, международные договоры удобнее толковать и применять.
  • По мере того как «Три сестры» переходили в разряд классики, критика сменялась толкованиями, — но толковать пьесу предстояло в первую очередь режиссёрам [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!