Werbung
 Übersetzung für 'только только' von Russisch nach Deutsch
только-только {adv} [разг.]gerade so
только-только {adv} [разг.]gerade erst
Teiltreffer
только {adv}lediglich
22
только {adv}
21
erst [nicht länger zurückliegend als, nicht mehr als]
только {adv}nur
125
только {adv}bloß
15
только что {adv}soeben
как толькоsobald
как только {conj}sowie [sobald]
только что {adv}gerade
только что {adv}gerade eben
как только {conj}sobald
будь то только...und sei es nur....
Живёшь только раз!Man lebt nur einmal!
Я только осмотрюсь.Ich sehe mich nur mal um.
если (только) не {conj}falls nicht
Только не опаздывай!Komm ja nicht zu spät!
как только представится возможностьsobald sich eine Gelegenheit bietet
идиом.
Чего только не бывает!
Was es nicht alles gibt!
мед.фарм.
отпускаемый только по рецепту {adj}
rezeptpflichtig
Пусть он только придёт!Möge er doch kommen!
послов.
Милые бранятся — только тешатся.
Was sich liebt, das neckt sich.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В конце сезона 1930/31 он был приобретён Ювентусом, только-только завоевавшим долгожданный скудетто.
  • Первоначально в роли пилотного сингла планировалась «Волна» или «Мама мия», но Васильев принял решение запустить в эфир именно «Прочь из моей головы» на тот момент только-только записанную.
  • Эта гонка стала последней, в которой Аскари выступал за рулём частного Мазерати — на руках у него уже имелся подписанный контракт с Энцо Феррари, который только-только начал выступления под собственной маркой.
  • Два моста на этом месте были построены в конце 1730-х годов, в царствование Анны Иоанновны: Перво-Конюшенный мост был перекинут через речку Криву́шу (будущий канал Грибоедова), исток которой тогда только-только соединили с Мойкой, а Мало-Конюшенный — через Мойку.
  • В результате, только только 190 танков получили 37-мм пушку Б-3 (5К), остальные 430 вооружили спаркой авиационных пулеметов ДА-2.

  • Вместо этого, он вернулся с идеей выпуска электронных калькуляторов, которые только-только стали выходить на рынок.
  • Немцы пришли к созданию ПП через опыты со всё более тяжёлыми и имеющими всё большую огневую мощь пистолетами, а итальянцы и американцы в качестве отправной точки избрали противоположный конец существовавшего в то время спектра стрелкового оружия — пулемёт, ещё только-только выделившийся из состава артиллерии, но уже заявивший о себе на полях сражения Первой мировой, и путём его последовательного облегчения пришли к идее пистолета-пулемёта.
  • Принцу Атору только-только исполняется 18 лет, и он получает чудо-меч от волшебника-гнома Гриндла.
  • Судя по тому что Иван только-только был назначен на княжение, он был в тот момент очень молод, возможно еще подростком.
  • Только-только загоралась ветошь.

  • Ленинградский фронт получал в качестве подкрепления только-только выпущенные Кировским заводом новые тяжёлые танки КВ.
  • "«Мохун Баган» это не только футбольная команда.
  • Тем не менее отношения отца и сына, только-только начавшие налаживаться после возвращения из Испании супруги Аполлона Аполлоновича (которая некогда сбежала за границу с любовником), оказываются безнадежно испорчены.
  • Музыканты только-только отыграли четыре концерта и были совершенно невыспавшимися и не отдохнувшими.
  • Изначально Passat выпускался в кузове трёх/пятидверный хэтчбек — тогда популярность такого типа кузова в Европе только-только набирала обороты.

  • Шестеро молодых чернокожих, только-только окончивших школы или колледжи, создали «Чёрные пантеры», партию вооружённой обороны от полицейских.
  • Немцы использовали решётки разных размеров, однако очень недолго (четыре месяца), к огромному разочарованию французских криптоаналитиков, которые только-только начали подбирать к ним ключи.
  • Детей в этом браке не было, поскольку Ливилла только-только достигла репродуктивного возраста к моменту смерти мужа.
  • В 1950-е годы, когда только-только образовалась Липецкая область, Новолипецк был наиболее благоустроенным и престижным, так как строился на средства градообразующего Новолипецкого металлургического завода.
  • На этих выборах умеренные правые силы (Союз за президентское большинство), поддерживающие только-только переизбранного в апреле Жака Ширака получили подавляющее большинство.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!