Werbung
 Übersetzung für 'том' von Russisch nach Deutsch
изд.лит.печ.
том {м}
Band {m} <Bd.>
6
2 Wörter
пухлый том {м}Wälzer {m} [ugs.] [dickes Buch]
3 Wörter
в том числе {pron} {adv}darunter
в том числеunter anderem <u. a.>
4 Wörter
Беда в том, что ...Das Schlimme ist, dass ...
в том / этом отношении {adv}dahingehend
в том случае, если ... {conj}dann, wenn ...
Дело в том, что ...Es geht darum, dass ...
Дело в том, что ...Die Sache ist, dass ...
Дело в том, что ...Das Problem besteht darin, dass ...
быть на том свете {verb} [разг.]hinüber sein [ugs.] [tot]
5+ Wörter
В том-то и дело.Darauf kommt es eben an.
Здесь подвох кроется в том, что ...Der Haken bei der Sache ist, dass ...
Причина (состоит) в том, что ...Der Grund liegt darin, dass ...
поговорить о том о сём {verb} [разг.]über dieses und jenes sprechen [ugs.]
постоянно думать (о том), как получить выгоду {verb} stets darauf bedacht sein, seinen Vorteil auszunutzen
Fiktion (Literatur und Film)
лит.F
Сказка о том, кто ходил страху учиться [братья Гримм]
Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]
17 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • 1947—1948 годы — Воспроизведено фотоофсетным способом в типографиях Германии: 1 том — М-305 (1947), 2 том — М-301 (1948), 3 том — М-305 (1948), 4 том — Д 01 (1948).
  • В 2004 году вышел том «Россия» «Большой российской энциклопедии», посвящённый Российской Федерации.
  • Публикация окончательных итогов переписи производится на сайте Росстата, 1 декабря 2022 года — том 7 — «Источники средств к существованию», том 9 — «Рождаемость», 30 декабря 2022 года — том 5 — «Национальный состав и владение языками», том 11 — «Жилищные условия населения».
  • Маршал Леви говорит о том, что ориентировался на Роберта Карлайла, когда писал сценарий.
  • В первый том вошла генеалогия немецких княжеских родов, во второй том — других европейских.

  • Джерри просит его выключить, но Том никак не может выключить будильник, поэтому он орёт и выпрыгивает из дома, пробив собой стену.
  • Буквально название супа состоит из двух тайских слов «том» и «ям».
  • Потом Том видит, как Джерри выбрасывает из пепельницы пепел.
  • Том-томы могут крепиться сверху бас-барабана с помощью том-холдера (tom-holder).
  • В среде ударников самый большой напольный том-том называют просто "томом", пару средних том-томов над бас-барабаном — "альтами", пару самых маленьких — "бонгами".

  • Равенство достигается в том и только том случае, когда [...].
  • «Метеорологический сборник Академии наук» (том X); «Записки Новороссийского общества естествоиспытателей» (том XII); и «Записки по общей географии Императорского русского географического общества», (том XV)).
  • Его сочинения изданы Бретоно в Париже в 1704—37 годах в 16 томах, а также в Лилле в 1882 году в 6 томах.
  • Он автор учебника по математической физике в 6 томах.
  • Окко II том Брок ([...]; [...]  — [...] , Норден, Восточная Фризия) — восточнофризский военачальник и хофтлинг (вождь), последний представитель династии том Брок; был сыном хофтлинга Кено II том Брока.

  • ... в составе Собрания сочинений Таммсааре в 6 томах: — 1) Варгамяэ — том 1; — 2) Индрек I и 3) Индрек II — том 2; — 4) Любовь Карин — том 3; — 5) Возвращение — том 4.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!