Übersetzung für 'торжественность' von Russisch nach Deutsch

торжественность {ж}

Festlichkeit {f}

Feierlichkeit {f}

• Одно из самых красивых мест во дворце, оставшееся здесь еще со времен династии Чосон – это сооружения «Кёнхвару», «Хянвончжон» и пруд с лотосами, представляющие собой всю красоту и торжественность древней Кореи.
• Уютный двор, комфортабельные апартаменты, богатство интерьеров, торжественность лестничных пролётов с настенной живописью — фирменный почерк проектов Гославского.
• Пилястры, рельефные декорации, скульптурные заставки придают фасаду пластичность, богатая лепнина высокого фронтона с гербом — роскошь и торжественность.
• Во всём чувствовалась святая торжественность момента.
• Фасад Резиденции отделан белым каррарским мрамором, который контрастно сочетается с тёмно-синим витражным остеклением, что придаёт зданию торжественность и официальность.

• Высокая лестница от арки к триптиху призвана усиливать торжественность момента посещения мемориала.
• Архитектура дворца культуры олицетворяет праздничность и торжественность.
• Данный цвет выражает торжественность, открытость, справедливость.
• Вместе с Шарлем Персье был одним из основоположников стиля ампир, который в императорской Франции отличала торжественность и парадность дворцовых интерьеров, мебели и изделий декоративно-прикладного искусства.
• В условиях разложения и беспросветности лагерного существования Рихард Рудзитис сохранял присутствие духа и внутреннюю торжественность, стараясь хотя бы в письмах поддержать свою семью — через год, в 1949-м арестовали его жену Эллу.

• Самокрещенцы совершают богослужение без пения, поскольку пение придаёт торжественность не подобающую во «времена Антихриста».
• В художественном решении музея тесно переплелись две темы — триумф победы (торжественность и монументальность) и храм-хранилище художественных сокровищ.
• В связи с этим событием ежегодное празднование 31 августа в честь положения пояса Богородицы в Халкопратии приобрело ещё большую торжественность и получило в месяцесловах статус малого праздника.
• Само празднование в честь его положения в Халкопратии приобрело ещё большую торжественность (в месяцесловах он отмечен знаком «малый праздник»).
• «Умный сценарий Норта и ровная режиссура Уайза серьёзны без впадения в торжественность, а иноземно-звучащая мелодия Бернарда Херрмана усиливает ощущение странности и потенциальной угрозы», — сказано про фильм в киносправочнике Time Out.

• Впоследствии Милле писал критику Стивенсу: «Я хотел, чтобы торжественность картины будила в людях чувство глубокого религиозного благоговения, и мне показалось, что образ горящих листьев как нельзя лучше подойдёт для этой цели».
• Его отличают грандиозность замысла, монументальность и торжественность деталей, большое количество колонн.
• Кроме того, в самом мацури сочетаются обрядовая торжественность и безудержное всеобщее веселье.
• Несмотря на торжественность и роскошь, с какими любящие родители отпраздновали свадьбы своих дочерей, супружество обеих оказалось непродолжительным: Александра Николаевна скончалась через полгода в Царском Селе, а Елизавета Михайловна в далёком Висбадене [...] также в результате тяжёлых родов вместе с новорожденной дочерью.
• В Страстную и Светлую седмицы, несмотря на максимальную (Пасхальную) торжественность богослужения, "полиелей" не совершается, за исключением случаев, если в это время случится Благовещение [...] , Георгий Победоносец [...] или престольный праздник.