Übersetzung für 'торжествующий' von Russisch nach Deutsch

торжествующий {adj} [книжн.] [победоносный]

siegreich

торжествующий {adj} [радостный, ликующий]

triumphierend

• Но вместо полиции является торжествующий Кречинский, успевший под видом драгоценной булавки заложить простую модель.
• Бой закончился спорно, так как после финального звонка Херриг испустила торжествующий вопль в лицо своему противнику, что вызвало после боя удар наотмашь от Кларк.
• Симеон «вернулся гордый победой и торжествующий» и стал «ещё надменнее» (Иоанн Скилица и Лев Грамматик).
• Возмущённый Наполеон III прерывает переговоры с русскими, а торжествующий австрийский канцлер Буоль ставит Горчакова перед фактом: «теперь условия мира будем диктовать мы».
• Абсолютной вершиной считается «Сикстинская мадонна» (1512-1513), где гармонично сплетены воедино торжествующий восторг с ощущением пробуждающейся тревоги.

• На следующий день торжествующий Лестрейд демонстрирует Холмсу обнаруженное им, как ему кажется, новое неопровержимое доказательство — кровавый отпечаток большого пальца Макфарлейна на стене.
• В результате длительной осады гарнизон Реджо капитулировал, и торжествующий Роберт позволил греческим воинам свободно отплыть в Константинополь.
• Бронзовый российский двуглавый орёл с лавровым венком, торжествующий над фигурой разъярённого льва — стали украшением памятника, окружённого цепью и чугунными ядрами.
• Однако Листон неуклюже упал на спину, распластавшись на ковре, а торжествующий Али заорал: «Встань, молокосос, встань и дерись!
• Богиня Юнона, торжествующий громовержец, красотой которой должны восхищаться все посланники.