Übersetzung für 'тормозить' von Russisch nach Deutsch

тормозить {verb} [несов.]

bremsen

тормозить {verb} [несов.] [перен.] [разг.] [медленно соображать]

eine lange Leitung haben [ugs.] [fig.]

• Такие нейроны способны избирательно мобилизовать или тормозить вклад специфических модулей обработки информации.
• В январе 1923 года, «желая сохранить в мире православное духовенство», признал обновленческое ВЦУ (по мнению ГПУ, «вошёл в обновленческую группу с целью тормозить ее работу, является руководителем всей группы тихоновцев Горреспублики»).
• Главными недостатками такой втулки является полное лишение возможности тормозить в случае спадания цепи, а также несовместимость с задним переключателем.
• Одновременное применение зидовудина не рекомендуется, так как это может тормозить внутриклеточное фосфорилирование ставудина.
• Спортсмены-паралимпийцы будут использовать монобобы, оснащенные специальным оборудованием, которое помогает управлять и тормозить бобом одному человеку.

• Гонщики разгоняются до немыслимых скоростей на длинных прямых путях, но вынуждены резко тормозить на поворотах.
• Канцлер Конрад Аденауэр и западные державы усмотрели в действиях Союза агрессию, выражавшуюся в попытке тормозить процесс западноевропейской интеграции Германии, а также угрозу того, что свободная и демилитаризованная Германия может быть «втянута в советскую орбиту».
• Основная проблема болезней, вызванных стрессовыми воздействиями, — это неспособность пациентов тормозить проявление памяти о неприятных событиях.
• Как признался водитель, когда он увидел перед собой стену, от страха потерял сознание и не стал тормозить.
• Эта сетка устанавливается между анодом и экранирующей сеткой лампы, делается очень редкой (чтобы не тормозить основной поток электронов) и на неё подается нулевой или небольшой отрицательный заряд.

• Исходная позиция сторон при начале переговоров выступает как якорь, который будет тормозить переговоры при изменении обстоятельств и мешать достижению соглашения.
• Есть недостатки со стороны кистей — при неправильной настройке координат (экранных, мировых) программа может сильно тормозить или закрыться полностью.
• При движении от центра центробежная сила будет совершать работу над человеком (за счёт уменьшения энергии вращения), а противодействие силе Кориолиса будет тормозить карусель.
• В эксперименте показано, что мемантин способен защищать клетки от токсического эффекта возбуждающих аминокислот и тормозить образование нейрофибриллярных клубочков, влияя на метаболизм t-протеина, что является одним из ключевых звеньев патогенеза БА.
• Например, Рилл в 1970 году показал, что КР могут тормозить другие КР, при этом КР агонистов сильнее тормозят КР антагонистов.

• В этом случае на начало каждого такого звука следует делать небольшой импульс горизонтального движения а перед началом следующего звука несколько тормозить его.
• При возникновении стороннего возбуждения эти рецепторы могут тормозить активность нейронов, которые в ином случае стимулировались бы ноцицепторами.
• Что касается остановки, то категорически не рекомендуется тормозить касаясь ногами земли.
• Для неопытного водителя наличие АБС лучше в любом случае, поскольку позволяет экстренно тормозить интуитивно понятным способом, просто прикладывая максимальное усилие к тормозной педали или рукоятке и сохраняя при этом возможность манёвра.
• Со временем развиваются условные рефлексы, связывающие отдачу молока с окружающей обстановкой (появление доярки, шум доильной установки); резкий шум может тормозить рефлекс.