Übersetzung für 'тоска по дому' von Russisch nach Deutsch

тоска {ж} по дому

Heimweh {n}

---

тоска {ж} по родине

Heimweh {n}

Werbung

помогать по дому {verb}

im Haushalt helfen

помочь по дому {verb}

im Haushalt helfen

скучать по дому {verb}

Heimweh haben

повседневная работа {ж} по дому

Hausarbeiten {pl}

работа {ж} по дому [уборка, приготовление пищи]

Hausarbeit {f}

тоска {ж}

Beklommenheit {f}

тоска {ж} [меланхолия]

Wehmut {f} [geh.]

Тоска сердце гложет.

Die Wehmut nagt an meinem Herzen.

тоска {ж} [разг.] [скука]

Öde {f} [Langeweile]

работа {ж} на дому

Heimarbeit {f}экон.

посещение {с} на дому

Hausbesuch {m}

Мы были уже на подходе к дому.

Wir näherten uns bereits dem Haus.

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте]

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"]идиом.цитата

тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.]

Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.]

по {prep}

per

zufolge

по-шведски {adv}

auf Schwedischлинг.

по-сиротски {adv}

verwaist

• Люди, которые по своей природе ориентированы на семью и имеют глубокие корни, с меньшей вероятностью принимают участие в теории флагов: им может помешать отсутствие контакта с семьей и друзьями и тоска по дому.
• Причиной была усталость от бесконечных турне и тоска по дому.
• Её роман «Обед в ресторане „Тоска по дому“» был финалистом Пулитцеровской премии, Американской литературной премии ПЕН/Фолкнер и Американской Книжной Премии за художественную литературу в 1983 году. Её десятый роман «Случайный турист» был награжден Премией Национального круга книжных критиков в 1985 году, премией [...] в 1986 году и был финалистом Пулитцеровской премии в 1986 году. Его экранизировали в 1988 году с участием Уильяма Херт и Джины Дэвис.
• Композиции фон Вартензе, в том числе оперы «Эстелла» (1825) и «Фортунат» (1829), оперетта «Тоска по дому и возвращение домой» ([...]; 1855), не пользовались особенным успехом, однако в XX веке музыку фон Вартензе пропагандировал Петер Отто Шнайдер.
• Важной темой для ранних странствующих исполнителей была тоска по дому, которая удачно вписалась в распространившийся тогда по стране ностальгический регионализм [...] , вызванный резкой модернизацией Японии и заменой традиционного социального порядка вестернизированным [...].