Übersetzung für 'тоска по родине' von Russisch nach Deutsch

тоска {ж} по родине

Heimweh {n}

---

тоска {ж} по дому

Heimweh {n}

Werbung

Он изменил Родине. [возв.]

Er hat sein Vaterland verraten. [geh.]

любовь {ж} к родине

Heimatliebe {f}

тоска {ж}

Beklommenheit {f}

тоска {ж} [меланхолия]

Wehmut {f} [geh.]

Тоска сердце гложет.

Die Wehmut nagt an meinem Herzen.

тоска {ж} [разг.] [скука]

Öde {f} [Langeweile]

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте]

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"]идиом.цитата

тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.]

Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.]

по {prep}

per

zufolge

по-эстонски {adv}

auf Estnisch

по-человечески {adv}

menschlich

по-сиротски {adv}

verwaist

по-латышски {adv}

auf Lettisch

по капельке {adv}

tröpfchenweise

по-детски {adv}

kindisch

по-соседски {adv}

nachbarschaftlich

по-свойски {adv}

umstandslos

• Основные черты его рассказов — тоска по родине и «культ человека».
• Основные мотивы «Крымских сонетов» Мицкевича — это одиночество человека, оторванного от родной земли, заброшенного на чужбину, тоска по родине — Литве, по любимым людям, с которыми он разлучен.
• СССР — в советском прокате фильм демонстрировался с ноября 1979 года под названием «Тоска по родине».
• Хоххойслеру в альманахе принадлежит новелла о воображаемом переселении на другую планету, на которой переселенцев охватывает тоска по родине.
• В Уэльсе в 1954 году она опубликовала свою первую книгу поэзии «Ziemia Miłośći» («Земля любви»), в котором выражена тоска по родине.

• Затем художник воплощает в живописи два шедевра русской военной музыки: «Прощание славянки» и «Тоска по родине».
• Главная тема «песен» — тоска по родине и семье на чужбине.
• Автор стихотворений «Тоска по родине» (Флоренция, 1857) и «Село Коприно» (Париж, 1864).
• Более интересным является вопрос о сходстве и даже, возможно, влиянии марша «Тоска по Родине» неустановленного автора, получившего широкую известность и неоднократно записанного на пластинки в первые десятилетия XX века.
• Для последнего периода жизни Шмелёва характерны тоска по родине и тяга к монастырскому уединению.

• Повесть Михаила Загоскина «Тоска по родине».
• Доминирующие темы его произведений — путешествия, чужбина, тоска по родине.
• Книги Загоскина хорошо раскупались; «Тоска по родине» 1839 года потребовала нового издания.