Übersetzung für 'тоска' von Russisch nach Deutsch

тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.]

Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.]

тоска {ж} [меланхолия]

Wehmut {f} [geh.]

Werbung

тоска {ж}

Beklommenheit {f}

тоска {ж} [разг.] [скука]

Öde {f} [Langeweile]

---

Тоска сердце гложет.

Die Wehmut nagt an meinem Herzen.

---

тоска {ж} по дому

Heimweh {n}

тоска {ж} по родине

Heimweh {n}

---

то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте]

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"]идиом.цитата

• Продолжила писать стихи, постоянными темами которых стали мистические переживания, одиночество, любовь, обречённость, тоска по родному Петербургу.
• Смысловой перевод слова «арман» с киргизского означает понятие «неизбывная тоска».
• В 2003 году песни «Быки» и «Городская тоска» группы Bad Balance прозвучали в хип-хоп-передаче «Фристайл» на «Нашем Радио».
• Шери Линден из Los Angeles Times написала негативный отзыв, заявив, что фильм «чувствует себя как обычный подросток тоска».
• Основные черты его рассказов — тоска по родине и «культ человека».

• Из жизни воображаемых животных: тоска по единорогу // Синий диван, 2006. № 10-11.
• Дочь Аврора 2009 года рождения, выставка «Омская тоска», в результате чего появился фотопроект «Память (фотографии с забытых могил)».
• Но одновременно с этим в стихах поэта — обязательная дань гражданским темам: вселенская тоска после смерти Ленина, воспевание мощи красного военного флота и тому подобное.
• Другим примером парафраза является португальское слово saudade, которое с большой натяжкой переводится на русский как «тоска по ушедшему».
• Песня «Городская тоска» была выпущена на сборнике «Hip-Hop Info № 3» в 1998 году.

• «Древнеру́сская тоска́» — песня из альбома «Снежный лев» 1996 года группы «Аквариум» (текст и музыка Бориса Гребенщикова).
• Цапффе полагал, что экзистенциальная тоска есть результат чрезмерно развитого интеллекта, и что люди преодолевают это через «искусственное ограничение содержания сознания».
• В англосаксонском футарке называлась Nȳd, что на древнеанглийском буквально значит «нужда», «потребность», «тоска».
• Ещё две работы приписываются Ташлыджалы: «Робость и тоска» (...) и незавершённый «Свод законов Сулеймана» (...) [...].