Übersetzung für 'тоски' von Russisch nach Deutsch

исполненный тоски {adj}

sehnsüchtig

---

умирать с тоски {verb}

vor Sehnsucht vergehen

• В возрасте 77 лет Леен Сандерс вместе со своей женой вновь вернулся в Нидерланды из-за тоски по родине.
• Препарат способствует уменьшению тоски, улучшению настроения (тимолептический эффект), появлению бодрости, уменьшению двигательной заторможенности, повышению психического и общего тонуса организма.
• При депрессивных состояниях в рамках шизоаффективного расстройства применение метофеназата может привести к ухудшению состояния с углублением тоски, появлением бессонницы и тяжёлой акатизии.
• Великолепная операторская работа дополняет достоинства фильма, внося иногда даже неореалистический оттенок в натурные съёмки, а джазовый саундтрек добавляет ещё одну нотку поэтичности и душевной тоски.
• Прахом сухим, от тоски слезы и стоны излил.

• Премия Гойя (2008) в номинации "Лучшая оригинальная песня" за "Фаду тоски", исполненную в фильме Карлоса Сауры "Фаду".
• В тяжёлых случаях наблюдается резко выраженная подавленность, постоянная сосредоточенность на чувстве тоски, при этом практически отсутствуют даже кратковременные приятные впечатления.
• «След нашей тоски» (...) — фильм 2009 года режиссёра Мехди Бен Аттиа.
• Повествование в романе ведётся от лица безымянного рассказчика, пятнадцатилетнего подростка, который размышляет о своём трудном детстве в 1950-х годах с чувством нежности и тоски.
• Милославский Ю. Как выбрать мед тоски и ярость правоты: о Б. Чичибабине // Время. — 1995. — 11 нояб.

• В хмурый воскресный день, 13 ноября 1910 года, Николай Тарасов снял с себя бремя непроходящей тоски выстрелом в грудь.
• По мнению профессора Харьковского университета по кафедре душевных болезней Якова Анфимова, лечившего епископа Иоанникия, он погиб в припадке бурной предсердечной тоски, свойственной меланхолии.
• В 659 каган умер в Чанъани "от тоски" и похоронен рядом с Кат Иль-хан Багадур-шадом на берегу реки Ба.
• Христианскую общину в Албании составляют преимущественно тоски-православные.
• У позднейших авторов (из-за общего отождествления Аполлона с солнцем) возлюбленная Аполлона, которая, оставленная им, умерла от тоски и, по «Метаморфозам» Овидия, была превращена в цветок.

• в отличие от грусти и тоски, заведомо не имеет мотивационной силы.
• После взятия Трои её поглотила земля. По другой версии, умерла от тоски после смерти сына.
• Молодая и мечтательная Катрин изнывает от тоски.