Übersetzung für 'тосковать' von Russisch nach Deutsch

тосковать {verb} [несов.] [грустить]

traurig sein

bedrückt sein

schwermütig sein

Werbung

тосковать {verb} [несов.] [по прошлому]

sich zurücksehnen

тосковать {verb} [несов.] [скучать]

sich langweilen

---

тосковать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

sich nach jdm./etw. sehnen

nach jdm./etw. Sehnsucht haben

тосковать по ком-л. {verb} [несов.]

nach jdm. Sehnsucht haben

• Осознав, что правительство, отправившее её в ссылку, больше не существует, Станислава Суплатович стала тосковать по родине.
• Несмотря на частые путешествия Сохраб практически нигде не задерживался дольше двух месяцев, потому что начинал тосковать по родине, и в первую очередь по своей малой родине Кашану, селеньям Чинар и Голестане, которые были для него источником и творческого вдохновенья и потраченных в пути душевных и физических сил.
• Однако Джеймс начал тосковать за губернаторством.
• Однако через некоторое время Василь начинает тосковать по прежней жизни.
• Однако родители до сих пор продолжают тосковать друг по другу: Ранги плачет, и его слёзы падают на Папа, показывая, что он до сих пор любит свою жену.

• Когда он достигает своего назначения, то начинает тосковать по милой и поворачивает домой, по возвращении обнаруживая, что она умерла от любви.
• Он начинает тосковать по столичной жизни, друзьям и любимой женщине — известной эстрадной певице.
• Лиза неплохо уживается на дереве, однако вскоре она начинает тосковать по дому и однажды ночью покидает своё место жительства, чтобы вернуться к семье хотя бы на ночь.
• Много славных лет прожил Синухе в Ретену, но не переставал тосковать по родине, где мечтает быть погребённым.
• Одиссей не переставал тосковать по родине и жене.

• Но понемногу Рей начал тосковать по Англии и ставшему родным Лондону.
• «Своими пороками он заставлял тосковать по деду»: юный царь предался роскоши, окружил себя вооружённой свитой, иногда даже выезжал из дворца на четвёрке белых коней, подобно Дионисию Старшему; обращался он со всеми крайне высокомерно.
• Балакшин пишет, что ещё в дороге Родзаевский стал сильно тосковать по оставленной семье: жене и детям, которых очень любил [...].