Übersetzung für 'точить' von Russisch nach Deutsch

точить {verb} [металл на токарном станке] [несов.]

drehen [mittels Drehmaschine]тех.

точить {verb} [несов.]

wetzen

Werbung

точить {verb} [карандаш] [несов.]

anspitzen

точить {verb} [дерево на токарном станке] [несов.]

drechselnтех.

точить {verb} [о насекомых] [несов.]

zerfressen [Insekten]

---

точить карандаш {verb}

einen Bleistift spitzen

точить лясы {verb} [разг.]

leeres Geschwätz von sich geben [ugs.]идиом.

---

точить зуб / зубы на кого-л. {verb}

einen Groll auf jdn. habenидиом.

einen Groll gegen jdn. hegenидиом.

• Главное, чтобы они содержали покрытие, о которое можно точить когти.
• Как и всем грызунам, крысам нужно точить постоянно растущие передние зубы.
• Это немаловажная деталь для любителей катания на горных лыжах, потому что здесь склон «держит лыжу» и можно не точить канты лыж.
• На период строительства заводу главному механику Егору Шерифу поручалось сооружение всех машин для доменных и воздушных печей, а после запуска завода в его обязанности входило «сверлить, точить и отделывать пушки поштучно».
• Когда сестра Йомы пошла точить зубы, девочка бросилась к двери, которая не открывалась.

  ---

• Альтернативой тендонэктомии является приучение кошки точить когти на специально отведенном для этого месте (когтеточке), подрезание омертвевших острых кончиков когтей маникюрными кусачками или специальной когтерезкой, а также «мягкие коготки» — силиконовые наклейки на когти, которые крепятся на клей как накладные ногти у людей.
• Им можно точить только начиная от заточки +10.
• Альтернативой удалению когтей является приучение кошки точить когти на специально отведённом для этого месте (когтеточке), подрезание омертвевших острых кончиков когтей маникюрными кусачками или специальной когтерезкой, а также «мягкие коготки» — силиконовые наклейки на когти, которые крепятся на клей как накладные ногти у людей.
• Травке точильщик говорит, что он обожает точить ножи.
• Разработка лезвий была самой сложной частью его изобретения, поскольку тонкую дешёвую сталь было трудно обрабатывать и точить.

  ---

• С тех пор лезвия для бритья не нужно было точить, а можно было просто заменять старые лезвия на новые.
• ... — точить). Известно как минимум 11 различных позывок североамериканского мохноногого сыча, причём учёные точно не знают, какая именно из них послужила основанием для такого сравнения [...].