Übersetzung für 'точка зрения' von Russisch nach Deutsch

точка {ж} зрения

Hinsicht {f}

Blickpunkt {m}

Sichtweise {f}

Gesichtspunkt {m}

Standpunkt {m} [Meinung]

Auffassung {f} [Ansicht]

Stellungnahme {f} [Ansicht]

---

Werbung

точка {ж} зрения рассказчика

Erzählperspektive {f}лит.

---

для зрения {adv}

fürs Auge

нарушение {с} зрения

Sehstörung {f}мед.

поле {с} зрения

Blickfeld {n}

Gesichtsfeld {n}мед.оптика

потеря {ж} зрения

Erblindung {f}мед.

угол {м} зрения

Blickwinkel {m}

острота {ж} зрения

Visus {m} <V>мед.оптика

Sehschärfe {f}мед.оптика

проверка {ж} зрения

Sehtest {m}мед.оптика

обман {м} зрения

optische Täuschung {f}оптика

орган {м} зрения

Sehorgan {n}анат.

с нарушением / повреждением зрения {adv}

sehbehindert

с точки зрения морали {adv}

moralisch gesehen / betrachtet

с точки зрения физики {adv}

physikalisch gesehen / betrachtet

с политической точки зрения {adv}

vom politischen Standpunkt aus

лазерная коррекция {ж} зрения

Augenlasern {n} [ugs.] [auch: Augen-Lasern] [Augenlaserchirurgie]мед.

исследование {с} органа зрения

Augenuntersuchung {f}мед.

быть вне поля зрения {verb}

außer Sicht sein

попадать в поле зрения {verb} [разг.]

in Sicht kommen

придерживаться принципиально иной точки зрения {verb}

grundlegend anderer Meinung sein

• Среди историков картографии существует также точка зрения, согласно которой сам Птолемей не составлял карт, а это сделали по его материалам только византийцы в XIII—XIV веках (данный картографический материал через век был усвоен и развит западноевропейским Возрождением).
• Преобладала точка зрения о «Повести временных лет» как летописи, составленной единолично Нестором.
• Промежуточная точка зрения была высказана малоизвестным писателем Альфредом Легге в книге «Король» (1885).
• Теоретико-групповая точка зрения Клейна, изложенная в его «Эрлангенской программе» (1872), то есть: геометрия — учение об инвариантах групп преобразований, в применении к дифференциальной геометрии была развита Картаном, который построил теорию пространств проективной связности и аффинной связности.
• В настоящее время Плутарх считается самостоятельным философом, а распространённая ранее точка зрения о неоригинальности его философских идей отвергнута.

• В текстах Платона и Аристотеля преобладает точка зрения, что горгианство — это множество слов при отсутствии идей, а сам Горгий в первую очередь оратор, своего рода «стилист» речи и никак не серьёзный философ.
• Существует и другая точка зрения, что шведский король в ряде сражений успешно использовал артиллерию.
• Константинове (1943) утверждал, что его гравюры обнаруживают в нём чрезвычайно способного и тонкого художника, чьё умение владеть материалами ставит его в группу художников мирового значения, причём редких даже в мировом масштабе, — он относится к той группе художников, у которых талант и точка зрения совпадают и дают подлинно творческую личность.
• Традиционная точка зрения сводится к тому, что архитектура, декоративно-прикладное искусство и промышленный дизайн относятся к так называемым "неизобразительным", или "архитектоническим", видам искусства (А. В. Иконников, М. С. Каган).
• В то же время существует и точка зрения, согласно которой интеллект может быть только биологическим феноменом.

• Существует необщепринятая точка зрения, восходящая к Лоренцу и Леви-Чивите, которая определяет тензор энергии-импульса гравитационного поля как тензор Эйнштейна с точностью до постоянного множителя.
• В современном научном сообществе точка зрения, что разум — продукт работы мозга, является главенствующей.
• Эта эстетическая точка зрения получила впоследствии талантливое, но весьма одностороннее развитие в философии мировой фантазии Фрошаммера.
• Эта точка зрения, в настоящее время вполне очевидная, была новаторской во времена Анаксимандра (мы не можем непосредственно наблюдать ту часть траектории, которая лежит «под землёй», и для подобного вывода требовалась неортодоксальность выводов).
• Сейчас установилась точка зрения, что мир гомеровских поэм отражает реалистичную картину жизни последнего времени периода древнегреческих «тёмных веков».

• Эта точка зрения получила наглядное воплощение в трудах группы натурфилософов Шартрской школы — Гильома из Конша, Тьерри Шартрского и Бернара Сильвестра [...].
• Несмотря на то, что не все доводы критиков опровергнуты, ныне господствует традиционная точка зрения, согласно которой Мовсес Хоренаци жил в V веке [...] [...].