Übersetzung für 'точно' von Russisch nach Deutsch

точно {adv}

genau

exakt

präzis [bes. österr.]

präzise

точно {adv} [пунктуально]

pünktlich

точно {conj} [как будто]

als ob

точно {conj} [как, словно]

wie

точно {adv} [тщательно]

sorgfältig

---

(точно) подходящий {adj}

passgenau

Так точно!

Jawohl!военно

---

(точно) так же {adv}

ebenso

точно так же {adv}

genauso

---

Словно / точно пелена с глаз упала / спала.

Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.идиом.

---

как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}

wie vor den Kopf geschlagen seinидиом.

как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться {verb} [идиом.]

außer Rand und Band geraten / sein [Idiom]

• Ворота должны располагаться симметрично и точно посередине стороны поля.
• Даже дата смерти его до сих пор точно не установлена, указываются как октябрь 1467 или 1469-го, или же сентябрь 1501 года.
• Происхождение Бонифация точно не известно.
• Награждён за создание нового типа лекарственных носителей — полимерных комплексов, которые способны высвобождать лекарство в желудочно-кишечном тракте с точно заданной скоростью в точно заданном месте.
• Точное филогенетическое расположение открытого динозавра не было точно определено, однако это совершенно точно теропод.

• Линейные динамические системы могут быть решены точно, в отличие от большинства нелинейных.
• Предполагается, что она произошла после 1465 года и точно до 29 июля 1468 года.
• Место рождения зодчего точно не установлено: источники называют г.
• Стены пьедестала сложены из точно отёсанных каменных блоков песчаника правильной формы с мягким сероватым оттенком.
• Бобков, начальник Управления, в 1999 году отмечал, что «термин „идеологическая диверсия“ не совсем точно отражал функции Пятого управления.

• При этом быстрый расчёт траектории позволяет точно определить место падения боеприпаса и тем самым более точно информировать население и личный состав о характере угрозы, снижая потери от обстрелов.
• Тем не менее, Грин утверждает, что только бураррские языки точно составляют одну семью, и что взаимосвязи других языков пока точно не ясны.
• Однако все возможности и свойства DC-грамматики будут точно такими же для любой грамматики, которая использует определённые предложения точно так же, как и Пролог.
• Аналогично, теорема о равнораспределении позволяет вычислить среднюю (более точно, корень квадратный из среднего квадрата) угловую скорость молекул.
• Два человека считались бы идеальными астрологическими близнецами, если бы они родились точно в тот же момент времени в точно том же месте.

• Дата его смерти точно неизвестна, источники сильно расходятся, называя годы от 1525 до 1534.
• Во дворце точно есть секретная лаборатория, оснащённая призрачным порталом.
• Ископаемые остатки казуаров достаточно редки.
• В письменной форме в качестве альтернативы к «тогда и только тогда» часто используется достаточно спорные выражения, включающие: "Q необходимо и достаточно для Р"; "Р эквивалентно (или материально эквивалентно) Q"; "Р точно, если Q"; "P точно, когда Q"; "P точно в случае Q"; "P именно в случае Q".