Übersetzung für 'то и дело' von Russisch nach Deutsch

то и дело {adv}

immer wieder

alle naselang [ugs.]идиом.

---

Werbung

В том-то и дело.

Darauf kommt es eben an.

---

Что посеешь, то и пожнёшь.

Wie man sich bettet, so liegt man.послов.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.послов.

Du erntest, was du säst.послов.

(и) то и сё {pron} [разг.]

dies und das

смочь и то и другое {verb} [разг.]

alles unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung]

То же самое относится и к нему.

Das gleiche trifft auf / für ihn zu.

твердить без устали одно и то же {verb} [разг.]

sich^Dat. den Mund fusselig reden [ugs.]

и так далее <и т. д.>

et cetera <etc.> [usw.]

und so fort <usf.>

и тому подобное <и т.п.>

oder Ähnliches <o. Ä.>

и тому подобное <и т. п.>

und Ähnliches <u. Ä.>

и так далее {adv} <и т. д.>

und so weiter <usw.>

За дело!

An die Arbeit!

дело {с}

Verfahren {n}право

Fall {m}право

Sache {f} [Angelegenheit]

Angelegenheit {f}

рассматривать дело {verb}

eine Sache behandelnправо

знающий дело {adj}

fachkundig

sachkundig

• После выступления Виталий Мутко рассказал, что учил речь две недели, то и дело репетируя перед семьёй.
• Три королевства то и дело сотрясали мелкие приграничные конфликты и споры, однако отношения Артэдайна и Кардолана в целом оставались относительно мирными.
• Либерально настроенные горожане то и дело оказывались в конфронтации с консервативным баденским правительством.
• Спасаясь от погони, импалы несутся, то и дело буквально перелетая через встречающиеся на пути кусты.
• Если в самой Астурии в правление Рамиро I сохранялось относительное спокойствие, то в недавно присоединённых регионах то и дело вспыхивали беспорядки.

• Ярко выраженная рвота то и дело совершает позывы к уже пустому желудку, и он, не справляясь с избытком кислоты, подавляет функцию поджелудочной железы, а она угнетает выбросами желчный пузырь.
• К тому же темпераментные зрители то и дело подыгрывали своей команде, а судьи на поле не было вообще.
• Находясь в больнице до последних дней, Китон был беспокойным и то и дело ходил по комнате, надеясь вернуться домой.
• В семейной жизни Вайолет и фотографа то и дело происходят ссоры и непонимание, перемежающиеся любовными сценами.
• Из каналов то и дело извлекают трупы — судя по всему, в городе орудует серийный убийца.

• Хотя переговоры о прекращении огня с Армией каренни регулярно возобновляются, окончательного соглашения не найдено и вооружённые столкновения то и дело возникают снова.
• В 1941 году завод то и дело останавливал конвейер из-за систематических перебоев с лесом и металлом, нарушений технологического процесса, приводивших к перекосу рамы вагона ещё на этапе его сборки.
• Решительно настроенный удерживать порядок, король приказал прекратить кровопролитие начиная с утра 24 августа, но многочисленные призывы к спокойствию то и дело нарушались.
• Испанцы, французы и миланцы то и дело вторгались даже в республиканскую метрополию — Лигурию.
• Учёные из Ильменского заповедника обнаружили здесь редко встречающиеся виды стрекоз, а члены местного общества охотников и рыболовов то и дело фиксируют здесь местонахождение речной выдры, которая занесена в Красную книгу области.

• На этой территории Жюно должен был покончить с то и дело вспыхивавшими крестьянскими восстаниями, что и было сделано самым решительным образом.
• Они соперничали друг с другом и то и дело меняли правителей.
• То и дело восторженно следит за Сакаки в школе, болеет за неё в состязаниях.
• Не удавалось ему освоить только момент посадки — самолёт то и дело клевал носом.
• Тропические мотивы <…> то и дело проскальзывают в звучании, и временами вспоминаешь Сантану.