Übersetzung für 'то' von Russisch nach Deutsch

то {pron}

jenes

то {adv} [тогда]

dann

---

Werbung

а то {adv}

sonst

andernfalls

где-то {adv}

irgendwo

где-то {adv} [разг.] [как-то, в некотором смысле]

irgendwie [in irgendeiner Hinsicht]

где-то {adv} [разг.] [приблизительно, примерно]

ungefähr

где-то {adv} [разг.] [приблизительно]

circa <ca.>

зачем-то {adv} [для какой-то цели]

zu irgendeinem Zweck

зачем-то {adv} [по какой-то причине]

aus irgendeinem Grund / Grunde

как то {conj} [перед перечислением]

als da sind / wären

как-то {adv} [каким-то способом]

irgendwie

как-то {adv} [однажды]

einmal [einst]

einst [geh.] [früher]

какой-то {pron} [неизвестно какой]

irgendein

когда-то {adv}

einst [geh.]

когда-то {adv} [в прошлом]

einstmals [geh.]

кто-то {pron}

jemand <jd.>

irgendjemand

irgendwer [ugs.]

Наконец-то!

Endlich!

откуда-то {adv}

irgendwoher

отчего-то {adv}

aus irgendeinem Grund / Grunde

почему-то {adv}

aus irgendeinem Grund / Grunde

то есть <т. е.>

das heißt <d. h.>

что-то {pron}

irgendetwas

etwas <etw.>

irgendwas [ugs.]

что-то {adv} [почему-то]

irgendwie [aus irgendeinem Grund]

---

а не то {adv}

andernfalls

а не то {conj} [в противном случае]

sonst

будь то только...

und sei es nur....

в общем-то {adv}

alles in allem

где-то здесь {adv}

hierherum [ugs.] [hier irgendwo]

Если хотите, (то) ...

Wenn Sie möchten, ...

Если хочешь, (то) ...

Wenn du willst, ...

как-то вечером {adv}

eines Abends

как-то раз {adv}

eines (schönen) Tages

Похоже на то. [разг.]

Es scheint so.

Радость-то какая!

Welch eine Freude!

Was für eine Freude!

то да сё {pron} [разг.]

dies und das

то же (самое) {pron}

dasselbe

то и дело {adv}

immer wieder

alle naselang [ugs.]идиом.

---

(и) то и сё {pron} [разг.]

dies und das

в какой-то степени {adv}

in gewisser Weise

в то время как {conj}

während

indem [zeitlich]

währenddessen [ugs.] [veraltend] [während]

в то же время {adv}

zugleich

unterdessen

zur selben Zeit

Застегнись, а то простудишься.

Knöpf dich zu, sonst holst du dir eine Erkältung. [ugs.]

Здесь (какое-то) недоразумение.

Da liegt ein Missverständnis vor.

Здесь что-то неладно.

Hier stimmt etwas nicht.

Es ist mir nicht ganz geheuer.

кому-то сейчас икается [разг.]

jdm. klingen die Ohrenидиом.

Не так-то легко ...

Es ist nicht so einfach ...

несмотря на то, что ... {conj}

obwohl

obgleich

obzwar [geh.]

несмотря на то, что ...

ungeachtet dessen, dass ...

trotz des Umstandes, dass ...

ungeachtet der Tatsache, dass ...

ни то ни сё [разг.]

nichts Ganzes, nichts Halbes [Redewendung]

по какой-то причине {adv}

aus irgendeinem Grund / Grunde

Что касается меня, то ...

Was mich angeht, (so) ...идиом.

Was mich anbelangt, (so) ...идиом.

что-то типа того [разг.]

etwas in der Art

Шапка запропастилась куда-то. [разг.]

Die Mütze ist irgendwohin verschwunden.

Я что-то предчувствую.

Mir schwant etwas. [ugs.]

---

А я то тут при чём?

Und was hat das mit mir zu tun?

В том-то и дело.

Darauf kommt es eben an.

во что бы то ни стало {adv}

um jeden Preisидиом.

во что бы то ни стало

koste es, was es wolleидиом.

Где-то за полночь хлынул дождь.

Etwa nach Mitternacht begann es zu strömen.

Где-то мне его даже жалко.

Irgendwie tut er mir sogar leid.

Где-то совсем близко запел петух.

Irgendwo in der Nähe krähte ein Hahn.

Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.послов.

Здесь когда-то была Троя.

Hier stand einst Troja.

Здесь что-то не в порядке.

Hier stimmt etwas nicht.

Каждый делает то, что ему заблагорассудится.

Jeder macht das, was er für richtig hält.

как бы то ни было {adv}

wie auch immer

как бы то ни было

wie dem auch sei

Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.

Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.послов.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.послов.

Он то смеётся, то плачет.

Bald lacht er, bald weint er.

То же самое относится и к нему.

Das gleiche trifft auf / für ihn zu.

то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте]

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"]идиом.цитата

Что город, то норов, что деревня, то обычай.

Andere Länder, andere Sitten.послов.

Что посеешь, то и пожнёшь.

Du erntest, was du säst.послов.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.послов.

Wie man sich bettet, so liegt man.послов.

Что-то пошло не так.

Irgendwas ist schiefgelaufen. [ugs.]

Что-то тут не так.

Hier stimmt etwas nicht.

---

смочь и то и другое {verb} [разг.]

alles unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung]

твердить без устали одно и то же {verb} [разг.]

sich^Dat. den Mund fusselig reden [ugs.]

• За четверть века специалисты так и не пришли к единому мнению — что такое экологический туризм, называя одно и то же явление то "экотуризмом", то "природным", то "зелёным", то "мягким" и т. д., и даже относя его порой к одному из проявлений adventure travel.
• Административная принадлежность Железцово несколько раз менялась, оно принадлежало то Воротынскому, то Мещовскому, то Перемышльскому уездам.
• Каждая возникающая ситуация пространственно как-то размещена, то есть занимает какую-то "мизансцену".
• ... ’) — существо-оборотень, превращающееся то в чёрную лису, то в траву с тремя стеблями, то в белую волчицу, то в женщину, одетую в панцирь из волчьей шкуры.
• Если человеку направить в разные ноздри два разных запаха, то между ноздрями может наблюдаться соперничество, похожее на бинокулярное соревнование между глазами, то есть человек может начать ощущать поочерёдно то один запах, то другой.

• Главу открывает язвительная рекомендация, — «Если вы не можете доказать то, чего хотите, то продемонстрируйте нечто другое и претендуйте на то, что эти вещи — одно и то же».
• Работал поочередно то чиновником, то служащим банка, то агентом русской компании социального страхования, то агентом по ликвидации частных имений.
• В доме постоянно происходят какие-то недоразумения.
• На сцене находится хор, который по ходу спектакля представляет то заключённых, то пассажиров, то немецких офицеров, то — обычных зрителей из другого времени.
• Согласно мидрашам, херувимы не имеют определённой формы, являясь то мужчинами, то женщинами, то духами и ангелоподобными существами.

• Зелимхан Яндарбиев заявлял, что Хаттаб по национальности саудовец, «хотя почему-то его называют то иорданским чеченцем, то ещё кем…».
• Она постоянно просит то что-нибудь сказать, то попрыгать, то посмотреть и найти что-то на экране.
• Повествование фильма ведётся не параллельно развитию сюжета: с помощью счётчика дней оно то забегает вперёд, то возвращается, показывая зрителям Тома то счастливым во время их с Саммер отношений, то депрессивным после разрыва.
• Однако при арестах Артур называл себя то иудеем, то католиком, то протестантом.
• Она то ласково кивает головой победителю, то парит над ним, увенчивая его голову, то ведёт его колесницу, то закалывает жертвенное животное, то складывает из неприятельского оружия трофей (на балюстраде храма Афины-Ники в Афинах).

• Однако сроки запуска постоянно срывались — то были украдены медные трубы, то проблемы с цветами, то с вазами, то не хватало напора воды.
• Когда-то земли района принадлежали то гетману Мазепе и Розумовскому, то потомкам гетмана Скоропадского, полковникам Лизогубу, Галагану [...].
• Плод — яйцевидный, односемянный боб; семена то округлые, то угловатые, то желтовато-красные, то фиолетовые.
• Режиссёр спектакля «Выхожу один я» Александр Ширвиндт отзывался об этом номере так: «Смешной был текст.