Übersetzung für 'традиции' von Russisch nach Deutsch

по традиции {adv}

traditionsgemäß

согласно традиции {adv}

traditionsgemäß

• Пацифистские традиции и традиции сопротивления насилию продолжились и в наше время.
• Кухня отличается разнообразием блюд, на её формирование повлияли кулинарные традиции соседних стран, в частности Швейцарии и Австрии, а также традиции европейской кухни в целом.
• В противоречивом творчестве Вальтера Беньямина сочетались элементы мессианизма иудейской традиции, марксизма, немецкого романтизма и кантианской традиции.
• Произведению присущи поэтические как традиции жанра баит или дастан, так и стороны древних письменных памятников.
• Автор книг «Музыкальные традиции Белгородского края», «Белгородские карагоды», «Механизмы традиционной культуры», «Проблемы региональной культуры», «Народные традиции Грайворонского района».

• Структура, способ создания образов, языковые особенности показывают, что песня родилась в старинной поэтической традиции.
• К марксистской традиции принадлежал Тадеуш Мацей Ярошевский специалист по философской антропологии.
• Другое важное понимание мелиористской традиции идёт из традиции американского прагматизма.
• Ноты в индийской музыке называют "суры в традиции Хиндустани" или "свары в традиции Карнатака".
• Кроме традиции русского чаепития, в России среди населяющих её народов есть традиции употребления чая по степному обычаю: со специями, маслом и молоком.

• Женские лестовки — яркие, нежные цвета, на лапостках — цветы и узоры (в старообрядческой традиции), либо православный крест или изображения ликов святых (в новообрядческой традиции).
• В рамках традиции Нгор он почитается вторым великим мастером традиции после Нгорчена Кунга Самбо.
• При этом надо заметить, что в Казахстане поддерживаются не только казахские традиции, но и традиции других этносов.
• В эпоху бронзы сосуществовали традиции наскального искусства охотников с натуралистическими изображениями животных (например, на скалах близ Аусевика на западном побережье Норвегии) и стилизованными изображениями южной традиции.
• Изначально история праздника восходит к европейской традиции празднования урожая, которая была перенесена в Северную Америку переселенцами из Европы.

• Ли Юйган в своем творчестве смешивает традиции современной поп-культуры и традиции Пекинской оперы, что вызывает как положительные, так и отрицательные отзывы.
• По испанской традиции к святому Кукуфасу обращаются за помощью, чтобы найти потерянную вещь (аналогично традиции, связанной со святым Антонием Падуанским).
• Согласно традиции гаудия-вайшнавизма, Лалита воплотилась на земле в XVI веке как Сварупа Дамодара — один из ближайших сподвижников основателя традиции Чайтаньи.
• В латинской (а затем в католической и протестантской) традиции имя Иисуса Навина передаётся иначе, чем имя Иисуса Христа — "Iosue" вместо "Iesus", также равно как и в исламской традиции "Юша" вместо "Иса", в то время как в греческой православной традиции оба зовутся "Иисус" (поэтому к имени первого обычно прибавляется "Навин" или "сын Навин", в то время как для западной традиции это излишне).
• В 2007 и 2008 годах прошли объединительные съезды «Круга языческой традиции», на которых принимается за теоретическую основу развития современного языческого движения «Манифест языческой традиции» [...].