Übersetzung für 'трактовать' von Russisch nach Deutsch

трактовать {verb} [несов.]

behandeln

трактовать что-л. {verb} [несов.]

etw. thematisieren

• », или Как не должно трактовать «Слово о полку Игореве» // Вопросы литературы.
• В этом институте он создал собственную научную школу украинистов, которые впервые начали трактовать историю Украины в широком всемирно-историческом контексте.
• Правоведы годами спорили о том, какой правовой прецедент был создан в этом деле и насколько широко его можно трактовать.
• Имя Страйкер можно трактовать и перевести двояко: оно может обозначать позицию на поле (нападающий), либо лидера команды.
• Кросс-культурную грамотность можно трактовать как составляющую глобального образования, обеспечивающую многоаспектность подходов и культурный плюрализм.

• Мировой порядок является довольно абстрактным понятием, в связи с чем представители различных школ склонны трактовать его с разных позиций.
• ... 1) отрицал, что собака обладает природой будды, однако его ответ нельзя трактовать однозначно.
• Лучика, значение праславянского корня «вис» можно трактовать как «разливаться», «течь» (родственно с гидронимами Виска и Висунь).
• Известна традиция самомумификации буддистских монахов школы Сингон, которую можно трактовать как жертвенное самоубийство.
• Темперамент Клода Фролло можно трактовать как флегматичный, с яркими холерическими вспышками, вызванными страстной влюблённостью и духовной экзальтацией.

• Выстраивание линий индикатора Ишимоку в иерархической последовательности: график цены, Tenkan, Kijun, Kumo сверху вниз предлагается трактовать как пропущенный сигнал начала растущего тренда.
• Значение праславянского корня «вис» можно трактовать как «разливаться», «течь» (родственно с гидронимами Виска и Висла).
• Лучика, значение праславянского корня «вис» можно трактовать как «разливаться», «течь» (родственно с гидронимами Висла и Висунь).
• Значение праславянского корня вис можно трактовать как «разливаться», «течь» (родственно с гидронимами Висла и Висунь).
• Пробовал трактовать додекафонную систему Шёнберга - Веберна в духе философии экзистенциализма.

• Любое из максимальных аффинно независимых множеств точек аффинного пространства можно трактовать как точечный базис (перенумеровав данные точки тем или иным способом).
• Классификация не всегда однозначна, разные авторы могут трактовать нижеприведённые названия по-разному.
• Среди католиков и православных нет единства по вопросу о том, как трактовать строку Евангелия о «братьях» Иисуса.
• Здесь выражение «в символической форме» отражает факт, что оператор [...] можно трактовать как обычный вектор.
• можно, с одной стороны, трактовать как утверждение о возможности найти значение неизвестного [...].