Übersetzung für 'трансформировать' von Russisch nach Deutsch

трансформировать {verb} [сов./несов.]

transformieren

• Тем не менее, иракским лидерам по-прежнему трудно трансформировать макроэкономические достижения в улучшение жизни простых иракцев.
• Актёры рассуждают, способно ли искусство трансформировать ту среду, в которой находится художник.
• Планировалось оставить 25 дивизий (из которых 4 полностью укомплектованы), четыре армейских корпуса и семь общевойсковых армий, а 26 дивизий трансформировать в базы хранения вооружений и военной техники (БХВВТ).
• имел своей целью обучение молодых граждан Украины, которые помогут трансформировать постсоветскую республику на основе опыта стран Европы.
• Захариадиса трансформировать партизанскую Демократическую армию в регулярную армию встретило возражения нескольких членов Политбюро.

• Мудрость в контексте Чакрасамвара тантры помогает трансформировать сознание практикующего в Тело Истины Будды, или Дхармакайю (терминологический перевод Геше Джампа Тинлея — современного буддийского учителя тантры).
• Приложения данного вида подпадают под определение мобильного медицинского приложения, позволяющего трансформировать мобильную мультимедийную платформу в медицинское устройство.
• Название переводится как «почитать и трансформировать», и происходит от фразы «почитать учение Конфуция и Мэн-цзы, обучать и трансформировать жизнь простых людей».
• Действие "Guilty Gear" происходит в мире будущего, в котором люди научились трансформировать живые организмы с помощью магии, даруя им новые способности и превращая их в совершенные орудия войны.
• Таким образом, согласно концепции агонистической демократии Муфф, задача демократии заключается в том, чтобы трансформировать антагонизм в агонизм.

• Оборудуются как стационарными, так и разборными спортивными снарядами, что позволяет трансформировать их в волейбольную или баскетбольную площадку.
• "Механизм трансформации" — позволяют трансформировать мягкую мебель с компактного места для сидения в спальное место и обратно.
• До конца жизни являлся убежденным приверженцем республиканского строя и всегда подчеркивал, что Мустафа Кемаль Ататюрк был единственным человеком, который смог успешно трансформировать страну из разрушающейся Османской империи в современную Турцию.
• radiobacter" трансформировать клетки растений, бактерия сейчас активно используется для привнесения генетического материала с целью генетической модификации растений.
• В феврале 2012 года вошёл в число участников комиссии по разработке концепции развития Московской агломерации — Бофилл предложил трансформировать Новую Москву в умный мегаполис.

• Существует несколько механизмов, позволяющий трансформировать пароль пользователя в ключ шифрования.
• , но подбор исполнителей позволял трансформировать схему в зависимости от соперника и хода матча.
• Музыка Высоцкого в основном не подходила для большого экрана, композитор фильма Шварц отказался писать свою: «Я не знаю, как трансформировать Высоцкого», поэтому музыку для некоторых песен писал Анатолий Кальварский.
• "Agrobacterium tumefaciens" активно используется в генетической инженерии для создания трансгенных растений благодаря способности трансформировать растительные клетки, причём необходимый ген доставляется в растительный геном в составе T-ДНК [...].