Übersetzung für 'трапеза' von Russisch nach Deutsch

трапеза {ж} [устр.] [шутл.] [о приёме пищи]

Mahlzeit {f} [Einnehmen der Mahlzeit]

Mahl {n} [geh.] [Einnehmen der Mahlzeit]

Werbung

трапеза {ж} [стол для приёма пищи]

Tafel {f} [geh.] [für eine Mahlzeit gedeckter Tisch]

---

пасхальная трапеза {ж}

Ostermahl {n}религ.

Passahmahl {n}религ.

• После вечерни (и заупокойной литии) в монастырях бывает трапеза.
• За сиюмом обычно следует праздничная трапеза или сеудат мицва, трапеза в честь мицвы или заповеди.
• Последняя трапеза до начала поста должна состоять не более чем из одного блюда без мяса и вина.
• Затем следует вечерняя (первая субботняя) трапеза.
• Весной того же года были выпущены синглы «трапеза» (альтернативная версия трека «капитан ле трюк»), «точка невозврата» и «доброе похмелье».

• В воскресные и праздничные дни в храмы Новой Фиваиды стекались насельники, после служб проводилась всеобщая трапеза, для которой отстроили отдельный корпус.
• После заседания в другом зале состоялась трапеза, в которой принимало участие 300 лиц.
• В центре религиозных церемоний была семейная трапеза, где роль молитв выполняли тосты и застольные песни религиозного характера.
• Бастангы (...) — у казахов совместная трапеза девушек и молодых женщин аула, молодёжная вечеринка.
• Лёгкая необязательная трапеза, принимаемая в России приблизительно в 16 часов, попадая в данный промежуток времени, называется полдником.

• В 1852 году был пожар, сгорели верхняя расписанная внутри церковь с иконостасом, трапеза, колокольня, и др.
• Тавриона под соснами, где в простой аскетической обстановке совершалась агапа — трапеза любви.
• Через два года в этом храме в западной стороне устроена трапеза с двумя приделами.
• День, посвящённый роженицам и повитухам, назывался «рожаничная трапеза» и ныне известен как Собор Пресвятой Богородицы или Бабьи каши.
• «Гастрономическая трапеза французов» по предложению Европейского института пищевой истории и культуры была добавлена в репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО 16 ноября 2010 года.

• Собранные подарки и продукты участники процессии делят между собой (большую долю получает ребёнок-сирота); обычно устраивается совместная трапеза.
• Обрядовая трапеза в Крещенский сочельник проходила по обычаям «колядных» (праздничных святочных) ужинов [...].
• Заключительным этапом колядования был общий сбор участников, на котором делились между всеми собранные дары или устраивалась совместная трапеза [...].