Übersetzung für 'трепетно' von Russisch nach Deutsch

Сердце трепетно бьётся.

Das Herz flattert.

• Также Кинчев говорил, что относится к ней трепетно и считает её одной из своих литературных удач.
• Мадам Гре, несмотря на новейшие технологии, швейные машинки, очень трепетно относилась к своим тканевым «скульптурам» и не позволяла никому «лепить» их по-своему.
• В этом портрете скульптором с тончайшей мастерством переданы лицо, платье, создающее легкие струящиеся складки и заломы ткани, и удивительно выразительное движение рук, которые трепетно касаются букета цветов на груди.
• Особенно трепетно певица относится к своей песне, посвященной беспризорным детям Crianças carentes (Дети беспризорники).
• Вся многоликая трепетно-изменчивая жизнь природы, казалось, сама ложилась на холст.

• Янковский очень тонко, очень трепетно аккумулировал в себе нашу общую печаль.
• Оставшись непонятой, будучи отодвинута от мужа его занятостью и жёсткими правилами Венского двора, трепетно поддерживаемыми свекровью, Елизавета замкнулась в себе.
• В его доме всегда было много животных, за которыми Михаил трепетно ухаживал.
• Джессика очень трепетно относится к своей работе.
• В любой ситуации он увидит, разглядит и нас заставит рассмотреть трепетно изливающуюся радость бытия простой, не всегда легкой жизни.

• Владимир Алексеевич очень трепетно и, вместе с тем, серьёзно относился к своим ученикам, многие из которых сейчас руководят крупным предприятиями и организациями, а более 30 стали кандидатами и докторами экономических наук.
• В своем творчестве писатель показал себя тонким наблюдательным лириком, умеющим убедительно рассказать о молодом человеке, вступающем в жизнь, трепетно любящем свою родную землю, её природу.
• Баста отнёсся трепетно к развитию темы пуэра: это был его любимый чай, он увлекался им всю свою жизнь, изучив много сортов китайского чая.
• Несёт смерть и разрушение городу, при этом ему не чужды высокие чувства — он трепетно относится к цветку со своей могилы.
• Его руки обхватили тонкую талию, с невероятной силой сжали её, и он трепетно прижал жену к себе.

• Первой его любовью стала тоже студентка днепропетровского театрального училища Оксана Байдаченко, за которой он ухаживал трепетно и долго.
• Шери не хочет жениться на Эдме, но в силу характера, принять взрослое мужское решение не в силах и прячется за юбку своей любовницы, которая трепетно оберегала его от забот внешнего мира всё это время.
• Критик Екатерина Лигузова в рецензии на книгу Эльдара Ахадова «Васильковое небо» отмечает, что рассказы этого автора «пронизаны добротой и состраданием к людям», а его книга в целом отражает творческое разнообразие её автора: «Трогательно, ранимо, трепетно…Так может писать человек, горячо любящий людей и жизнь…».
• Владимир Высоцкий очень серьёзно, взволнованно и трепетно относился к записи этой пластинки — ведь это было его первое легальное появление как автора в таком государственном издании, каким являлась грампластинка.