Werbung
 Übersetzung für 'трудно' von Russisch nach Deutsch
Трудно сказать, ...Es ist schwer zu sagen, ...
послов.
Легко сказать, да трудно сделать.
Leichter gesagt als getan.
лит.фильмF
Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Дело в том, что реплики могут становиться несовместимыми в результате ситуаций, которые трудно (или даже невозможно) избежать и последствия которых трудно исправить.
  • Среднее течение также совершенно недоступно для кавалерии и трудно проходимо для пехоты.
  • Критический консенсус сайта гласил: «Трудно не уважать, но трудно любить, в "Фатиме" показана невероятно правдивая история».
  • В эпоху всеобщего потребления художникам трудно быть свободными.
  • Поставщику будет трудно противостоять шантажу из-за специфического характера сделанных инвестиций.

  • Такие представления в некотором смысле приятны, поскольку они обычно коротки, но их трудно найти и с ними трудно работать, поскольку они плохо приспособлены для стандартных методов, таких как перечисление смежных классов.
  • Доводка и освоение в производстве шли весьма трудно и первые серийные машины вышли из заводских ворот во второй половине 1955 года.
  • что трудно разобраться в сложных объектах и явлениях.
  • Неподготовленному человеку, однако, трудно различить эти два акцента на слух, также как и англичанам трудно найти отличия между северноамериканскими, новозеландскими и австралийскими акцентами.
  • Наличие экзопланеты на орбите HAT-P-33 было трудно подтвердить, потому как родительская звезда появляет высокую активность, из-за которой трудно получить точные измерения.

  • Иногда встречаются комбинированные формы контрактур, при которых трудно дифференцировать первоначальный механогенез развившегося стойкого ограничения движений в суставе, то есть трудно установить, что явилось первопричиной ограничения движений — местный процесс или поражение нервной системы.
  • Людям с РАС трудно поддерживать зрительный контакт, он может вызывать неприятные ощущения.
  • В краткой заметке трудно подвести итоги научно-организационной деятельности Аркадия Дмитриевича и оценить его вклад в науку.
  • Резкий переход от любительского к профессиональному футболу трудно дался Василию.
  • Иногда в книге встречаются и описания быта людей того периода — например, в разделе «Корм и кормление» можно встретить следующую зарисовку: "В обыкновенное время достать мотыля трудно, но трудно его получить после праздничных дней и особенно во время Пасхи, когда, заработав лишнюю копейку, мотыльщики пьянствуют без просыпа и не хотят ни за какие деньги идти его промывать".

  • Элементы с низкой связностью часто страдают от того, что их трудно понять, трудно использовать, трудно поддерживать.
  • Поскольку по определению трудно или невозможно передать квалиа вербально, трудно продемонстрировать их непосредственно в рассуждении, требуется более тонкий подход.
  • Особенно трудно поддаются переводу культурные понятия исходного языка, отсутствующие в целевом языке.
  • Односторонняя функция — математическая функция, которая легко вычисляется для любого входного значения, но трудно найти аргумент по заданному значению функции.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!