Übersetzung für 'тут же' von Russisch nach Deutsch

тут же {adv}

sofort

тут же {adv} [разг.] [сразу же]

prompt

auf der Stelle [sofort]

an Ort und Stelle [sofort]

---

Werbung

Где же тут загвоздка? [разг.]

Wo ist der Haken?идиом.

---

тут {adv}

da

Тут нечему смеяться.

Da gibt es nichts zu lachen.

тут {adv} [здесь ] [разг.]

hier

Что ты тут ищешь?

Was suchst du hier?

и там и тут {adv}

hier und da [an manchen Stellen]

При чём тут я?

Was geht mich das an?

А чему тут удивляться?

Was ist daran verwunderlich?

Что ж тут предосудительного?

Was ist denn daran verwerflich?

Что-то тут не так.

Hier stimmt etwas nicht.

Я тут ни при чём.

Ich kann nichts dafür.

А я то тут при чём?

Und was hat das mit mir zu tun?

всё же {conj}

indes [geh.] [veraltend] [selten für indessen]

так же {adv}

dito <do.>

тот же {adj}

selbig [veraltet]

такой же {adj}

gleich [sich gleichend]

конечно же {adv}

aber natürlich

всё же {adv} {conj}

trotzdem

тот (же) самый {adj}

nämlich [geh.] [veraltend] [derselbe]

к тому же {adv}

dabei

außerdem

• В 1747 году Бах посетил двор прусского короля Фридриха II, где король предложил ему музыкальную тему и попросил тут же что-нибудь на неё сочинить.
• Алексей Иванович Судаев сам лично наблюдал за процессом изготовления автоматов и тут же по ходу упрощал конструкцию.
• Эйлер составил на немецком языке очень добротное «Руководство к арифметике», которое тут же было переведено на русский и служило не один год в качестве начального учебника.
• Он тут же отправился к месту трагедии.
• Христиане тут же зажигают от него свои свечи.

• производство в стране полностью прекращено, высокочистый неон тут же подорожал на 600 %.
• Ричи приехал ко мне на квартиру с акустической гитарой, и мы тут же написали And The Address и Mandrake Root.
• Простой интерпретатор анализирует и тут же выполняет (собственно интерпретация) программу покомандно или построчно по мере поступления её исходного кода на вход интерпретатора.
• Все члены избранного съездом ЦК и большинство делегатов были тут же арестованы, многие представленные на съезде организации были разгромлены полицией.
• Если ниша пустеет в результате вымирания какого-то вида, то она тут же заполняется другим видом.

• В 1865—1866 годах в журнале «Русский вестник» под названием «1805 год» появился текст, соответствующий первой и второй частям первого тома романа. Осенью 1867 года Толстой едет на Бородинское поле, чтобы на месте уточнить все детали для описания Бородинского сражения. После заключения сделки в июне 1867 года с П. И. Бартеневым (издатель «Русского архива») на издание романа отдельной книгой Толстой продолжал корректировать написанное и дописывал окончание романа в 1868 (и даже в начале 1869 года). В 1868—1869 годах роман «Война и мир» был впервые издан полностью отдельным изданием (в шести томах, тиражом почти 5000 экземпляров), причём за счёт автора (в позднейших изданиях — четыре). Книга имела большой успех. Тут же на волне успеха в 1869 году с минимальными исправлениями (в первых 4 томах) выходит второе издание романа в 6 томах.
• И тут же - соавтор, поэт. Я тоже могу в любое произведение Ауэзова, Достоевского привнести свои незначительные изменения.
• На пробных манёврах Павел остался им так доволен, что тут же, близ Гатчины, возложил на него большой крест Мальтийского ордена.
• BCP тут же стала готовить сопротивление.
• Когда игроку предложено удвоение, он тут же может предложить встречное удвоение [...] , но сохранив право последующего удвоения у себя.

• В народе они тут же получили прозвище «гринбаки» ([...]  — «зелёные спинки»), которое закрепилось за всеми видами американской валюты, независимо от её расцветки.
• Перехватить передаваемую информацию принципиально невозможно; если «злоумышленник» попытается проследить за эволюцией запутанной пары B и C, то он тут же разрушит её запутанность.
• ] тут же акцентировал внимание на том, что из личного опыта и обсуждений со множеством людей он убедился, что невероятно тяжело перестать думать о функциях как об объектах второго класса [...].
• Вырабатываемые семенниками сперматозоиды, смешиваясь с семенной жидкостью, образуют сперму, которая во время полового акта через пенис самца попадает во влагалище самки (у однопроходных — в её клоаку); после этого в верхнем отделе яйцевода — фаллопиевой трубе — и происходит оплодотворение; образовавшаяся зигота тут же начинает дробиться и передвигается в матку [...].
• Почти всю восточную половину Московской области (от условной линии Щёлково-Черноголовка-Киржач на севере до Оки на юге) занимает обширная Мещёрская низменность, в восточной своей части значительно заболоченная; самый высокий её холм (на древней моренной возвышенности в районе Егорьевска [...]) имеет высоту 214 м над уровнем моря; преобладают высоты 120—150 м; речные долины выражены слабо [...]. Почти все крупные озёра Мещёрской низменности (Чёрное, Святое и др.) имеют ледниковое происхождение. Тут же и самая низкая в регионе естественная высота — уровень воды Оки — около 97 метров [...].