Übersetzung für 'удар' von Russisch nach Deutsch

удар {м}

Schlag {m}

Hieb {m}

Anstoß {m} [das Anstoßen]

Streich {m} [geh.] [Schlag, Hieb]

Werbung

удар {м} [потрясение]

Erschütterung {m} [seelisch]

удар {м} [т.ж. перен.]

Stoß {m} [Schlag] [auch fig.]

---

наносить удар {verb} [кинжалом и т. п.]

stechen

получить удар {verb}

einen Schlag abbekommen

---

апоплексический удар {м}

Schlagfluss {m} [veraltet]мед.

Schlagfluß {m} [alt] [veraltet]мед.

астероидный удар {м}

Asteroideneinschlag {m}астрон.

атомный удар {м}

Atomschlag {m}военно

боковой удар {м} [в фехтовании]

Seitenhieb {m} [im Fechtsport]спорт

военный удар {м}

Militärschlag {m}военно

звуковой удар {м} [при переходе на сверхзвуковую скорость]

Überschallknall {m}физ.

метеоритный удар {м}

Meteoriteneinschlag {m}астрон.

одиннадцатиметровый удар {м}

Elfmeter {m}спорт

Elfmeterschuss {m}спорт

ответный удар {м}

Gegenschlag {m}

первый удар {м}

Erstschlag {m}военно

превентивный удар {м}

Präventivschlag {m}военнопол.

ракетный удар {м}

Raketenangriff {m}военно

солнечный удар {м}

Sonnenstich {m}

угловой удар {м} [в футболе]

Eckball {m}спорт

Eckstoß {m}спорт

Ecke {f} [Eckball]спорт

удар {м} головой

Kopfball {m}спорт

удар {м} кинжалом

Dolchstoß {m}оруж.

удар {м} кнутом

Peitschenhieb {m}

удар {м} колокола

Glockenschlag {m}

удар {м} кулаком

Faustschlag {m}

удар {м} метеорита

Meteoriteneinschlag {m}астрон.

удар {м} мечом

Schwerthieb {m}

Schwertstreich {m}

удар {м} молнии

Blitzeinschlag {m}

Blitzschlag {m}метео.физ.

удар {м} молота

Hammerschlag {m}

удар {м} плетью

Peitschenhieb {m}

удар {м} судьбы

Schicksalsschlag {m}

штрафной удар {м}

Strafstoß {m}спорт

электрический удар {м}

Stromschlag {m}

ядерный удар {м}

Atomschlag {m}военно

---

удар {м} (электрическим) током

Stromschlag {m}

удар {м} в бок [в фехтовании]

Seitenhieb {m} [im Fechtsport]спорт

удар {м} в спину [перен.] [обидное замечание]

Seitenhieb {m} [fig.] [bissige Anspielung]

удар {м} ниже пояса

Tiefschlag {m}спорт

удар {м} ниже пояса [тж. перен.]

Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]спорт

удар {м} от ворот

Torabstoß {m}спорт

Torabschlag {m}спорт

Abstoß {m} [Torabstoß]спорт

удар {м} по попе

ein Schlag {m} auf den Po

---

Звёздные войны: Эпизод V – Империя наносит ответный удар [Ирвин Кершнер]

Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück [Irvin Kershner]фильмF

• Тем не менее, в наше время иногда встречаются и переводы названия: Моментальный удар, Короткий удар, Последний выстрел.
• Удар соперника клюшкой, официально удар клюшкой (...) — нарушение правил, при совершении которого игрок своей клюшкой, которую держит одной рукой или двумя, наносит удар по телу, рукам или клюшке игрока команды-противника.
• также известный под названиями оди́ннадцатиметро́вый удар или двенадцатия́рдовый удар — специально назначаемый в футболе в качестве штрафа или наказания удар по воротам, защищаемым только вратарём, с расстояния 11 метров (в странах, использующих английскую систему измерений — 12 ярдов) от линии ворот.
• Ответный уда́р — это удар, выполняемый сразу же после защиты от атаки противника (активная защита).
• «ЭДЭБИ УДАР» («Әҙәби удар» — «Литературный удар»), газета.

• Сокрушающий громовой удар или Nweh Gyuk Gwon (...) — особый удар, при котором сначала создается давление с помощью ки сверху на противника, а потом на огромной скорости наносится удар.
• Инстанты — это гиперкласс звукоподражательных слов, обозначающих удар, то есть «сверхкраткий», «мгновенный» шум, воспринимаемый человеком как акустический удар.
• Термином фуэте также называется боковой удар ногой во французском боксе сават.
• Абильгор первым использовал электричество для реанимации животного: сделал удар разрядом электричества удар по груди курицы, тем самым оживив её.
• Ещё удар!» — художественный фильм режиссёра Виктора Садовского, снятый на киностудии «Ленфильм».

• "Дхрутам" — последовательная комбинация из двух ударов: удар ладонью и удар тыльной стороной ладони, соответствующий двум счетам.
• Играют по очереди, в один ход даётся один удар.
• Управление состоит из четырёх кнопок: слабый удар оружием, средний удар оружием, слабый удар ногой, средний удар ногой.
• Второй удар (Удар возмездия) — понятие ядерной стратегии, обозначающее массированный ответный ядерный удар по агрессору.
• Во флорболе выделяют следующие стандартные ситуации: розыгрыш спорного мяча, вводный удар, свободный удар и штрафной бросок.

• Простая комбинация — удар. Удар — 1) бой нескольких шашек; 2) комбинация.
• Не путать с ударом «540 полумесяц».
• В большинстве индоарийских и дравидийских языков имеется хотя бы один ретрофлексный одноударный согласный.