Übersetzung für 'удивление' von Russisch nach Deutsch

удивление {с}

Erstaunen {n}

Überraschung {f} [Erstaunen]

Verwunderung {f}

Staunen {n}

---

Werbung

на удивление {adv}

überraschend

überraschenderweise

• Междометия "вабабай", заимствованное из аварского языка, и коренное арчинское "виллалай" означают удивление.
• Отсутствие ожидаемых ответных карательных мер после сражения вызвало своего рода удивление современников и сегодняшних историков.
• Для улучшения своего финансового состояния Sinclair Instruments наспех разработала портативный Wrist Calculator, который на удивление хорошо продавался.
• Выражает удивление, в некоторых случаях также сильное сомнение, иронию, сарказм.
• В японском Интернет-сленге обозначает крайнее удивление (дословно «открытый рот»).

• Согласно сценарию в одной из сцен Аль Пачино должен был изобразить сильнейшее удивление после того, как откроет дверь.
• В конце фильма Земля возвращается к своей нормальной оси, а группа наконец добирается до на удивление нетронутого Олбани.
• — Так мало? — выразил удивление Ильич.
• "«Фёдор Иванович Бутурлин ― молод и красив лицом бился мужественно, на удивление врагам»".
• Crikey — австралийский возглас, выражающий удивление.

• Но удивление у Мэри сменилось настоящей паникой.
• Например удивление длится около 0,5 секунд.
• Местным культурным сообществом акция была не понята, и вызвала скорее удивление случайных свидетелей, нежели внятную реакцию общественности.
• — в английском языке является устойчивым выражением, означающим крайнее удивление.
• Брови являются средством коммуникации, с их помощью мимически выражаются такие эмоции, как удивление, испуг, недовольство и прочее.

• Он нередко проявляет гуманизм, порой вызывая удивление горианцев.
• Винер выразил удивление тем, что так много информации было скрыто: [...].
• Переход через пустыню вызвал удивление турецкого командования, но не внёс элемент внезапности [...].
• Рационалист выводит добродетель из разума; Руссо восклицает, что тот достиг нравственного совершенства, кем овладело восторженное удивление перед добродетелью.