Übersetzung für 'удручённый' von Russisch nach Deutsch

удручённый {adj}

bedrückt

verhärmt

deprimiert

niedergedrückt

niedergeschlagen

geknickt [ugs.]

depressiv [niedergeschlagen]

• Удручённый скучной работой, Стефан демонстрирует директору бюро свои дизайнерские разработки (серия рисунков различных катастроф, среди которых крушения самолётов, извержения вулканов и пр.). Сотрудники посмеиваются над Стефаном, директор находит идеи Стефана неприемлемыми.
• В 1836 году, потрясённый смертью одной из дочерей и удручённый желудочной болезнью, Мартен удалился в провинцию погостить к своему другу Эльвью и спустя месяц умер.
• Согласно биографии Ван Зандта в книге Теда Окуды «Комедийные короткометражки Columbia» (1986), в конце жизни «удручённый своей выдыхающейся карьерой, Ван Зандт стал спускать большинство своих денег на азартные игры».
• Удручённый случившимся Генри Смит сидит на дереве в пустынном месте. Сегодня в День святого Валентина они с Кэтрин должны были пожениться. Ральф и некоторые ремесленники пытаются убедить его в невиновности Кэтрин. Чтобы защитить честь девушки, Ральф бросает Генри вызов. Появляется Кэтрин, и кузнец признается, что позволит убить себя ради чести возлюбленной.
• Покинутый, разорённый, сломленный морально и «удручённый подагрой» Ф. А. Горохов дожил свой век в небольшом домике рядом со своими прежними хоромами.

• По другую сторону от креста стоит удручённый горем апостол Иоанн.
• Но Варлаам, удручённый недугами и слепотой, будто бы отказался от этого, выражая желание до конца жизни понести заслуженное наказание.
• Удручённый неудачами, Шамильяр стал хлопотать об отставке, которая дана была ему королём с большой неохотой. В управлении финансами в 1708 году его заместил Демаре, а в военном министерстве — Вуазен.
• Роман Курыкин, джазмен-любитель и обладатель абсолютного музыкального слуха, не может смириться с мыслью, что его сын Эдик не проявляет никакого интереса к музыке. Удручённый отец в отчаянии заподозрил, что ребёнка по ошибке могли подменить в роддоме. Он раздобыл адреса двух семей, где сыновья появились на свет в одно время с младшим Курыкиным.
• Несчастная любовь к жене другого заставила его переселиться в Варшаву, где он вскоре умер, удручённый нуждой и неуспехом своего единственного законченного произведения — романтической поэмы «Мария».

• Тут Боярдо, удручённый зрелищем Италии, охваченной пожаром галльского нашествия, бросает перо.
• Уже старик, справивший пятидесятилетний юбилей своей государственной службы, удручённый недугами и не могший без посторонней помощи подниматься по лестницам, принц продолжал посещать вверенные ему учреждения, заниматься текущими делами и живо интересоваться всем, что подлежало его ведению.
• Состоя вместе с тем настоятелем воздвигнутого в то время в Варшаве иждивением императора костёла Святого Александра (он был первым его пастором), Фальковский все свои доходы и заботы обращал на развитие и усовершенствование названного учреждения, преобразованного впоследствии в институт глухонемых и слепых. Удрученный непосильными трудами, Фальковский удалился в 1837 году на покой в село Гузов, где до конца жизни руководил в течение десяти лет начальною школой.
• Кошен умер в 1790 году в Париже, удрученный сознанием того, что пережил своё время. Продолжателем стиля Кошена был французский рисовальщик и гравёр Ж.-М. Моро.
• Мидж встречает Ленни Брюса в баре. Ленни удрученный и почти сломленный, говорит, что его опять пытаются арестовать, Мидж начинает сомневаться, нужен ли ей такой же успех.

• В 1823 году Ленц получил постоянный ангажемент при Гамбургском городском театре, где драматические способности его получили наибольшее развитие. С 1827 года он состоял одним из режиссёров Гамбургского театра. Под конец жизни, удрученный разрывом со своей женой, Иоганн Рейнгольд фон Ленц вернулся на родину, где и провел последние годы; он скончался 7 февраля 1854 года в Риге.