Übersetzung für 'узаконить' von Russisch nach Deutsch

узаконить {verb} [сов.]

legalisierenправо

узаконить что-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. gesetzlich festlegenправо

etw.^Akk. rechtskräftig machenправо

• Благодаря качеству постановки и хореографии «Чиппендейлс» также помог узаконить стриптиз как форму популярного развлечения.
• Чтобы узаконить своё правление, Кен Арок провозгласил себя сыном Шивы.
• В ноябре 1907 года Генеральный Совет Сены уступил давлению со стороны Оклер и поддержал законопроект Поля Дуссаусоя 1906 года, предлагавший узаконить избирательное право женщин, ограничившись местными выборами.
• "Эффект растормаживания:" распространение идей насилия в СМИ может узаконить применение насилия.
• По оценке Раймонда Кальюлайда, государство должно в интересах жертв семейного насилия узаконить возможность электронного оформления развода (э-развод), позволяющую пережившим насилие людям проще и быстрее прекратить сопряженные с насилием отношения.

• Через год герцог Жан Беррийский, воспользовавшись невменяемостью Жана II, захватил его владения и чтобы это узаконить в 1389 г.
• Призма на момент написания была способна узаконить политические амбиции правителя Ларсы.
• Смита, старшего научного сотрудника Discovery Institute, который описал его лишь как попытку узаконить детоубийство.
• Совету Святогорской республики ничего не оставалось, как узаконить этот самозахват.
• Еврокомиссия не выступала против проекта, но хотела бы узаконить применение к нему хотя бы части норм «третьего энергопакета» Евросоюза, призванного ограничить монополию поставщиков газа и электричества.

• Беттель заявил, что планирует узаконить в Люксембурге однополые браки, заменить религиозное обучение в школе светской этикой и сократить расходы.
• В 2001 году Амангельды Айталы (парламентарий) попытался инициировать внесение поправки в закон о семье и браке, чтобы узаконить институт многоженства.
• ... 260) — жена римского узурпатора Регалиана, давшего ей титул Августы, чтобы узаконить свои претензии.
• В 1874 году вновь разрешено узаконить старообрядческие браки.
• В целях узаконить своё правление он женился на Гизеле Швабской.

• За год существования однополых браков в Мексике правом узаконить свои отношения воспользовалось 700 однополых пар (367 мужских пар и 333 женских пар).
• С помощью ЗЗД правительство Александра Цанкова стремилось узаконить расправу с политическими противниками, организовавшими Июньское и Сентябрьское восстания.
• 31 января 1928 года Реввоенсовет СССР принял решение узаконить термин «противовоздушная оборона» (сокращённо ПВО) и отказаться от термина «воздушно-химическая оборона», а также утвердил термин «служба воздушного наблюдения, оповещения и связи (ВНОС)».
• Комментируя ситуацию, Егиазарян заявил, что "…за возбуждением нового уголовного дела стоит Сулейман Керимов… Цель одна — любыми средствами принудить меня отказаться от борьбы за свои права и узаконить рейдерский захват гостиницы «Москва».
• Евангельские и баптистские общины были юридически признаны государством в 1879 году «Маковским циркуляром», что позволило верующим узаконить церковные браки, рождение детей и наследование [...].