Übersetzung für 'узде' von Russisch nach Deutsch

держать кого-л. в узде {verb} [идиом.]

jdn. an der Kandare haben / halten [Idiom]

держать кого-л. в узде {verb} [перен.]

jdn. in Schach haltenидиом.

• На выводку должны быть представлены все стартующие лошади в сопровождении всадника или капитана команды (не более двух человек) в узде или недоуздке, без седла, ногавок и бинтов.
• Вполне возможно, что именно это заставляло главу государства терпеть своего министра внутренних дел, так как только он способен держать группировки экстремистов в узде.
• В то время развивалось в Арзамасе церковно-строительство: беспрерывно строились церкви в городе и узде.
• В узде жило и творило несколько известных корейских литераторов.
• Вместе с этим они демонстрировали научную отсталость и невежество своих гонителей и таким образом просветителям удавалось держать противников прогресса в некоторой узде, не позволяя им доминировать.

• Карл учит Филиппа, как надо управлять государством и держать в узде подданных.
• На флаге района в красном поле восстающий жёлтый крылатый конь в жёлтой узде и фигура белого всадника, держащего его за узду.
• Марк Андреевич держал в узде инженеров и подрядчиков.
• Название села Гушчу встречается в Сурмалинском магале Эриванского ханства; Гуши магала , село Гуши в Эчмиадзинском узде и село Гушчи в Новобаязетском уезде Эриванской губернии, село Гушчу Зангезурского уезда и село Гушчагая в Казахском уезде Елизаветпольской губернии [...].
• "Stomis" ([...] , от [...] «не повинующийся узде, непокорный») — род жужелиц из подсемейства "Pterostichinae".