Übersetzung für 'указания' von Russisch nach Deutsch

указания {мн} [инструкция]

Hinweise {pl} [Anweisungen]

---

давать указания кому-л. {verb}

jdn. einweisen [unterweisen]

---

Werbung

без указания срока {adv}

unbefristet

---

полномочие {с} давать указания

Weisungs­befugnis {f}право

• Для описания движения следует выбрать систему отсчёта, состоящую из системы координат (для указания положения в пространстве) и часов (для указания времени).
• • Методические указания по выполнению курсовой работы по истории СССР: метод, указания для студентов – заочников.
• В авторитетных гербовниках (Бонецкий, Несецкий) указания на герб Челяткова для этого рода нет, первоисточника также нет.
• Берман разработал утвержденные техническим отделом НКЭС СССР «Руководящие указания по водному режиму в системах оборотного водоснабжения электростанций» и «Руководящие указания по эксплуатации брызгальных бассейнов».
• В декабре 1830 года последовало решение отправить Горожанского в Соловецкий монастырь без указания срока заключения и содержать его там «"по силе высочайшего указания"».

• Сохранилась её переписка с Энвером Ходжей, где первый секретарь ЦК компартии давал указания относительно морально-бытового облика бойцов.
• В случае отсутствия указания или неправильного указания имени автора музыкального произведения, перешедшего в общественное достояние, а также в случае неправомерного изменения либо присвоения третьим лицом авторских прав на произведение данные действия могут преследоваться со стороны наследника автора, правопреемника, исполнителя завещания автора или другими заинтересованными лицами.
• Нет там также указания как и чем крепить тфилин к руке.
• Поэтому указания лишь термина «"Base58"» без указания набора алфавита недостаточно, чтобы полностью описать формат.
• ISO 19011:2011 «Руководящие указания по аудиту систем менеджмента» — международный стандарт, содержащий руководящие указания по аудиту систем менеджмента организаций.

• В 1973 году Совет экономической взаимопомощи (СЭВ) разработал методические указания МС 6-73 «Международная система единиц (СИ)» (также от СЭВ были отраслевые разные стандарты и методические указания по стандартизации).
• В начале XX века на штемпеле в США помещали метеорологические указания, сообщавшиеся каждое утро метеорологической станцией некоторым почтовым конторам, так что получавший письмо находил в штемпеле указания о предстоящей перемене погоды.
• Сборники государственных элементных сметных нормативов (ГЭСН) содержат техническую часть, вводные указания к разделам, таблицы сметных норм и приложения.
• Распространению этой версии помогали и советские авторы: об атаке подлодки рассказывалось в «Красной звезде» от 4 августа 1987 года (с атрибуцией Щ-213, но без указания реальной цели), а затем в болгарской книге И.
• Об атаке подлодки рассказывалось в «Красной звезде» от 4 августа 1987 года (с атрибуцией Щ-213, но без указания реальной цели), а затем в болгарской книге И.

• Компиляторы используют различные способы, чтобы решить какие функции стоит встроить; среди них имеют значение как явные указания от программистов для конкретных функций, так и общие указания из параметров командной строки.
•  — буквально: мифические направления указания, на слух омонимично [...]  — неправильные указания.
• Вызвав самых верных из тех, кто обычно доставляет императорские письма, он даёт им указания, представ перед Альбином, при всех вручить ему письма и попросить его отойти в сторону и наедине выслушать секретные указания; когда же он согласится и окажется без телохранителей, неожиданно напасть на него и убить.
• Многие современные браузеры не требуют явного указания на [...] в коде страницы.
• Фразы по безопасности (указания по безопасности, S-фразы; [...]) — стандартные указания по безопасному обращению с опасными веществами, установленные в Приложении IV Директивы 67/548/EEC ЕЭС «Согласование законов, предписаний и административных положений в отношении классификации, упаковки и маркировки опасных веществ».