Übersetzung für 'уклоняться' von Russisch nach Deutsch

уклоняться {verb} [несов.] [тж. перен.]

ausweichen [auch fig.]

---

уклоняться от ответа (на вопрос) {verb} [несов.]

einer Frage ausweichen

• Центральный банк Объединённых Арабских Эмиратов не отреагировал на предупреждение и не принял меры по одной местной компании, которая помогала Ирану уклоняться от санкций.
• Под "групповым управлением" роботами понимается координированное управление движением, позволяющее роботам уклоняться от столкновения друг с другом или с препятствиями при выполнении своих функций.
• Значения интерполяционного многочлена даже для гладких функций в промежуточных точках, не совпадающих с узлами интерполяции, могут сильно уклоняться от значений самой функции, такое поведение многочлена называют осцилляциями.
• Виртуозно умеет уклоняться от налогов.
• Монстры также умеют уклоняться.

• блуждать, уклоняться) — изменение направления распространения света (излучения) при переходе из одной системы отсчёта к другой.
• По мнению экспертов, периодическое освещение в российских СМИ случаев дезертирства и расстрела сослуживцев вынуждает наиболее образованную и подготовленную часть молодёжи уклоняться от военной службы под любыми предлогами.
• Призывал курдов уклоняться от службы в турецкой армии, не платить налоги и не пользоваться турецким языком.
• Преподобный Симеон Евхаитский советует уклоняться от одержимых злыми духами».
• Все персонажи умеют уклоняться 2 раза подряд (Сорвиголовы - 3 раза подряд).

• Части 9 французских дивизий начали продвижение в предполье линии Зигфрида к востоку от Саарбрюккена, не встречая сопротивления войск противника, которым было приказано уклоняться, от боя, и отходить на линию укреплений.
• Обожает уклоняться от поручений.
• Но перед самой посадкой он заметил, что самолёт начал уклоняться вправо, а его правое крыло резко опустилось (что позже было объяснено действием порыва ветра).
• Также слабый враг, но имеет возможность атаковать на расстоянии (бросается томатами) и уклоняться от банок.
• Вскоре отряд вынужден был уклоняться от плавающей мины.

• Никто не может, ссылаясь на свои религиозные воззрения, уклоняться от исполнения своих гражданских обязанностей.
• Высказывается предположение, что малочисленность поверхностных белков, ограничивает антигенность вирулентного микроорганизма и позволяют ему уклоняться от интенсивного гуморального иммунного ответа, развивающегося при вторичном сифилисе и более поздних стадиях болезни.
• По защите диссертации «Историко-догматическое исследование по русскому праву о пресечении обвиняемому способов уклоняться от следствия и суда» 20 декабря 1868 года был утверждён в степени доктора уголовного права.
• Условный характер досрочного освобождения связан с возможностью его отмены в течение определённого срока, если осуждённый совершит новое преступление или будет уклоняться от выполнения иных обязанностей, связанных с его ресоциализацией.
• Левая аналоговая панель чувствительна к касанию; через различные степени удержания, нажатия или нажатия вместе с другими кнопками позволяет персонажу Нине Уильямс ходить, бегать или уклоняться.