Übersetzung für 'укорачивать' von Russisch nach Deutsch

укорачивать {verb} [несов.]

kürzen

• Stratoliner стал первым эксплуатирующимся самолётом с наддувом кабины, который позволил ему подниматься выше неблагоприятных погодных условий и горных хребтов, благодаря чему появилась возможность укорачивать маршруты.
• Ринговка должна быть узкой, чтобы зрительно не укорачивать шею, легкой и прочной.
• Пряжка на конце, у петли служит для того, чтобы можно было удлинять и укорачивать мартингал, который является вспомогательным средством для правильного держания при езде головы и шеи лошади, а также для смягчения резких движений поводьев.
• Транспорт, следующий по выделенным полосам, часто упирается в пробки или вовсе останавливается на время следования правительственных кортежей, что сбивает расписание и вынуждает диспетчеров укорачивать маршрут движения.
• Однако ход спускового крючка отмечается владельцами как длинный, неопределенный и достаточно тяжелый, из-за чего многие владельцы предпочитают укорачивать ход спускового крючка практически в два раза, что значительно увеличивает точность стрельбы и делает спуск приятнее для стрелка.

• Этап стал одним из нескольких соревнований, побывавших в календаре лишь сезон, будучи промежуточным решением организаторов серии, не желавших укорачивать календарь вовремя не договорившись с кем-то из своих прежних партнёров.
• Растение необходимо содержать в «хорошей форме»: своевременно обрывать увядшие цветки и листья и укорачивать слишком разросшиеся ветви, периодически обновляя почву.
• Поэтому побеги осенью следует только укорачивать, удаляя генеративную (отцветшую) часть, и укрывать до весны.
• Такие объективы могут использоваться даже в камерах с бо́льшим рабочим отрезком, поскольку глубина хвостовика позволяет существенно укорачивать оправу уменьшением его длины.
• С возрастом стержневидный корень сильно удлиняется, поэтому его следует укорачивать.

• Мы не старались укорачивать песни, просто нам так нравилось» (...).
• Приходится всё более укорачивать юбки.
• Для профилактики распространения грибка через царапины рекомендуется периодически укорачивать когти у больных кошек.
• Трициклические антидепрессанты могут укорачивать светлые промежутки между эпизодами обострения заболевания.
• Трициклические антидепрессанты могут укорачивать светлые промежутки между эпизодами обострения заболевания.