Übersetzung für 'укор' von Russisch nach Deutsch

укор {м}

Vorwurf {m} [Vorhaltung]

укор {м} [порицание]

Tadel {m}

• Определение «неформáл» (укор. ...
• Называя внешнюю политику России несовременной, Иноземцев ставит ей в укор двойные стандарты, растущую агрессивности, вопиющую непоследовательность и искусную ложь.
• Стихи Шерстяного включены в антологию «Року укор» (Москва, 2003).
• В ходе показа фильма зал дважды вставал петь гимн Украины, когда это делали герои экрана, на пресс-конференции в укор режиссёру ставили статичность съёмок и отсутствие в фильме переломных эпизодов.
• (упрёк, укор) и связывается с тематикой импроперия.

• Наибольшую известность в мире Саварин, как деятель профсоюза вызвал, в ходе двух забастовок демонстрантов против американской агрессии и неоколонизации, а также нацеленности правительства на защиту среднего класса, в укор рабочему.
• Хуже всего то, что и скудость-то нашу нам не велят проявлять: через это-де умаление сана епископского происходит и некий укор Российскому государству».
• В 1891 дебютировала в Большом театре в партии Эсмеральды в одноимённом балете (балетмейстер Мендес), но вскоре уехала в Италию, и два сезона выступала в театре «Ла Скала», что порой ставилось в укор балерине, притом что отмечалась её техника: она уверенно исполняла полное фуэте в 32 оборота, что русские балерины тогда еще не умели.
• чем навлёк на себя укор даже со стороны отца своего Иакова (...).
• Этой теме посвящены монография «Поэзия русского авангарда» (2001) и хрестоматия авангардных форм и приёмов «Року укор: Поэтические начала» (2003; первое издание в 1994 под названием «Зевгма: Русская поэзия от маньеризма до постмодернизма»).