Übersetzung für 'украдкой' von Russisch nach Deutsch

украдкой {adv}

heimlich

verstohlen

---

украдкой брошенный взгляд {м}

verstohlener Blick {m}

• Граждане не перестали украшать ёлки украдкой, а игрушки продолжали производиться кустарным способом.
• На Спрингфилдской АЭС Сельма входит в зону с максимальной степенью защиты, чтобы украдкой покурить.
• Неподалеку от него сидел тайный агент НКВД Валентин Ольберг, пришибленный своим неожиданным соседством с Зиновьевым и Каменевым и украдкой поглядывавший на них со смешанным выражением страха и почтения.
• С князем украдкой заговаривает крещёный половчанин Овлур.
• Моабитская тетрадь — это блокнот, в который он украдкой от тюремных надзирателей записывал свои стихи.

• Шестопал весь сдвоенный урок украдкой смотрит на Риту Черкасову.
• Над древним заповедным озером с зеленоватыми волнами уже много лет стоит поместье старшего министра Цзинь Цуна — и уже тысячу лет, незаметно для людей, в озере плещется один и тот же карп — дух этого озера, украдкой наблюдающая за людьми.
• В некоторых сёлах в этот день просили, а иногда украдкой брали из кузницы горящие угли и относили их в поле.
• Братья не раз пытались украдкой опять добраться до страны изобилия, однако коршун когтем провёл борозду, которая превратилась в реку.
• Воинские артикулы заменили слово татьба словом воровство, описывая означенное им действие словами «украдёт», «покрадёт», но практика общих судов следовала терминологии уложения и для обозначения кражи в техническом смысле употребляла выражение татьба: выражение «кража» скорее относилось к способу действия (украдкой), чем к особому виду преступления.

• Они живут в глубоких озёрах, где украдкой ползают по дну в поисках водяных улиток.
• Вспомни обо мне и всплакни украдкой.
• На самом деле он женат на другой и долгие годы украдкой встречается с по-настоящему любимой женщиной.
• Вечером этого дня, украдкой прощаясь с отбывающими священниками, на ободряющие слова о.
• , "«Одна слезинка украдкой»"), "Романс Неморино" — ария из оперы Гаэтано Доницетти «Любовный напиток» (1832), Акт II, Сцена 2.

• Гунтер подвел Зигфрида к сестре; тот рыцарски поклонился ей; они украдкой взглянули друг на друга и их мгновенно охватила любовь.
• «Кандавл, царь Лидии, украдкой показывает свою жену Гигу, одному из своих слуг, когда она ложится в кровать» ([...]; также «Неосторожность Кандавла» — [...]) — картина английского художника Уильяма Этти, написанная в 1830 году.
• После советско-польской войны «Поцелуй украдкой» стал предметом споров в связи с реализацией условий Рижского договора: польская сторона требовала вернуть картину как часть коллекции Лазенковского дворца; также требование получить работу в свою коллекцию поступало из московского ГМИИ [...].