Übersetzung für 'укрываться' von Russisch nach Deutsch

укрываться {verb} [одеялом] [несов.]

sich zudecken

• 824, февраль — Землетрясение разрушает стены Паниона и Гераклеи, где продолжали укрываться повстанцы, что позволило Михаилу быстро подавить восстание.
• На 7 марта украинская тероборона продолжала круглосуточное патрулирование города, около 100 местных жителей продолжали укрываться в подвалах.
• и в результате притворившись мертвой, она — втайне решила укрываться от Полиции и любопытных глаз — в доме Бена, чтобы тем временем: она, Бен и Мег — смогли разыскать настоящего убийцу ее отца.
• Руководство НКР заявило, что азербайджанская армия приступила к нанесению авиационно-ракетных ударов по населённым пунктам НКР, включая Степанакерт, и призвало население укрываться в бомбоубежищах.
• После протестов Президент Мадуро в Twitter ретвитнул твит, в котором проправительственный журналист шутит о протестующих, которым приходится укрываться в «канализации» от слезоточивого газа.

• В начале правления Рамиро II даже на какое-то время потерял трон и в 1135 году вынужден был укрываться в Бесалу.
• Солдаты правительственных войск вынуждены укрываться за автобусами.
• Для Египта указание даёт только Геродот (II, 113), говоря о храме Геракла у Канопского устья Нила, куда могли укрываться беглые рабы с условием положить на себя храмовый штемпель.
• Вместе с Гербертом Битхером помогал укрываться советским разведчикам Эрне Эйфлер и Вильгельму Феллендорфу.
• В ней могут укрываться все жители селения.

• испанских вельмож, чем вести бродячую жизнь и укрываться в чащах Вилькабамбы.
• Поскольку сторожевая собака у крестьянина подохла, работать сторожем он заставляет Пиноккио: сажает его на цепь, разрешает ему укрываться от дождя в конуре и приказывает лаять при появлении воров.
• К товарищам отправляется связной, который после ранения вынужден укрываться на одном из хуторов.
• Существует предположение, что седловидный панцирь позволяет черепахам внедряться в густую растительность и укрываться там.
• Большое количество соизмеримых по силе юнитов и быстрота их передвижения, возможность укрываться вертолётами на камнях от пулемётов делают бой на ней более динамичным и непредсказуемым чем на других картах.

• Даже после предупреждений со стороны турецкого правительства Дэвис продолжал помогать армянам, позволяя 80 из них укрываться в консульстве и переправлял их в Россию.
• Однажды, когда огромной силы ураган и ливень обрушились на Гокулу, угрожая жизни её обитателей, маленький Кришна поднял холм Говардхану мизинцем своей левой руки, так, что все люди и животные смогли укрываться под его сенью в течение семи дней.
• Однако корабль Лазарева не стал укрываться в гавани Сан-Франциско, а выдержал шторм в открытом море.
• Местные жители могли укрываться в этой крепости во время набегов крымских татар и должны были поддерживать её в обороноспособном состоянии [...].