Übersetzung für 'укрыть' von Russisch nach Deutsch

укрыть {verb} [сов.] [покрыть со всех сторон]

zudecken

• Передовой ров устраивается в нескольких десятках шагов впереди главного (наружного) рва укреплений, по большей части с целью укрыть в нем от взоров и выстрелов с поля какие-нибудь искусственные препятствия вроде проволочной сети.
• Ещё до занятия города скульптуру удалось укрыть в земле.
• Чтоб монстра укрыть в саркофаг.
• Они могли укрыть по тысяче человек с каждой стороны.
• Нельзя укрыть каждого пулемётчика в ДОТ.

• Его отличали ловкость, умение укрыть мяч от опекуна и качественное владение мячом.
• 24 августа 1717 года состоялось торжественное перенесение святых мощей в Каллитерское подворье в пригороде Закинтоса, чтобы впредь укрыть их от подобных набегов.
• Стадион также получил новую крышу из пластика, что позволило укрыть почти все зрительские места.
• Однако сразу после создания комиссии он стал предпринимать меры, чтобы укрыть от неё наиболее ценные предметы.
• Раскрыв истинную личность Фэнлиня, Сюй Ши находчиво спасает Юйтина и девушку, чтобы затем укрыть их в монастыре.

• Служебные здания расположены у западного крыла, что позволяет укрыть их от избытка солнечных лучей.
• Решение указанных проблем доступно для систем ослепления ПТУР (Soft kill), к которым относится система постановки завес Афганита, которые безопасны для своей пехоты и техники, имеют выше вероятность отражения атаки ПТУР, а также позволяют укрыть танк от одновременной атаки сразу несколькими противотанковыми средствами.
• На случай воздушного нападения бункер мог надёжно укрыть 16 подводных лодок типа VII-C одновременно.
• Под водой пространства, защищенные раскидистыми мангровыми корнями, могут укрыть морские травы.
• Развернув солдат в боевой порядок, Балдуин III смог довести мирных жителей до Айнтаба и укрыть их в городе до рассвета.

• Пытаясь укрыть семью евреев, в сентябре 1943 года он был арестован гестапо.
• Построенные спецсооружения и командные пункты позволяли надежно укрыть личный состав и новейшую боевую технику ПВО, повышая живучесть и боеготовность Войск ПВО Ленинградской Армии.
• Пассажирам предлагались меховые пологи, чтобы укрыть ноги.
• Когда Воронцов узнал о бомбардировке Одессы, то написал «надежно укрыть редкие книги», которые считал главным сокровищем дворца.
• Согласно местной легенде, её гроб несли шесть девочек, в сопровождении шести мальчиков, которые держали над ними зонтики, чтобы укрыть от шедшего в это время дождя [...].