Übersetzung für 'улыбка' von Russisch nach Deutsch

улыбка {ж}

Lächeln {n}

---

беззаботная улыбка {ж}

unbeschwertes Lächeln {n}

Werbung

застенчивая улыбка {ж}

verschämtes Lächeln {n}

приветливая улыбка {ж}

freundliches Lächeln {n}

располагающая улыбка {ж}

gewinnendes Lächeln {n}

смущённая улыбка {ж}

verlegenes Lächeln {n}

хищная улыбка {ж}

raubtierhaftes Lächeln {n}

---

Улыбка озарила её лицо.

Auf ihrem Gesicht erstrahlte ein Lächeln.

---

Улыбка сбежала с его лица.

Das Lächeln wich aus seinem Gesicht.

• Название этого сборника составлено из аналогий с французскими идиомами «жёлтый гнев» — бурная ярость, сильное раздражение, и «желтая улыбка» — улыбка кривая, усталая, вымученная.
• По её мнению, в девушке помимо красоты должны быть «доброе сердце и красивая улыбка».
• Сборник рассказов «улыбка» Москва, 2019 г.
• Он изменил лицо Человека-с-пластырем, теперь на нём красуется широкая улыбка.
• Реакция на неудачу — улыбка.

  ---

• Сходство лиц усиливает улыбка, которая ещё больше подчёркивает отёчность век и своеобразное строение рта.
• Связано с выражениями «наступление очарованием», «включить очарование» и «поверхностная улыбка».
• Усмешка — улыбка, сопровождаемая таким же движением рта, как и при смехе, насмешливое движение губ.
• «Улыбка Глазго», или «улыбка Челси» (...), — раны на лице, наносимые ножом или другим острым предметом от уголков рта и почти до ушей.
• Финальная сцена. Христос распят на кресте, и улыбка появляется на его устах.

  ---

• Ему понравилась её улыбка и желание помогать людям, несмотря ни на что.
• Немаловажным фактором является улыбка. Психологически улыбка снижает напряжение.
• «Зубастая улыбка» (...) — короткометражный фильм режиссёра Романа Поланского.
• Наиболее известными из статуэток из Ремохадас являются фигурки «Улыбающихся», для которых характерна широкая улыбка на почти треугольных лицах.
• Эта лёгкая блуждающая улыбка встречается во многих произведениях как самого мастера, так и у леонардесков, но именно в «Моне Лизе» она достигла своего совершенства.

  ---

• Одна нога всегда выступала вперёд, лицо украшала архаическая улыбка.
• «День добрый, улыбка» — французский кинофильм, дебютная работа Клода Соте.
• Грустная улыбка судьбы: насквозь продуваемая черноморскими ветрами эстакада согрела одесситов бестопливной зимой 1920 года.
• Имя образовалось от [...]  — «улыбка».
• Препарат используют в следующих случаях: гингвальная улыбка (сильное обнажение верхней десны при улыбке); несимметричная улыбка; коррекция линии и объема губ для правильной фонетики; некоторые случаи ортодонтического рецидива; гипертонус мыщц по причине удержания съемного протеза.

  ---