Übersetzung für 'умерщвлять' von Russisch nach Deutsch

умерщвлять {verb} [несов.] [тж. перен.]

töten [auch fig.]

---

умерщвлять свою плоть {verb} [тж. перен.]

sich kasteien [auch fig.]религ.

• Опасность перенаселения территории племенем и эксплуатации ограниченных природных ресурсов заставляла племя умерщвлять стариков, не способных приносить пользу племени.
• От пустых глаголов вместо PIʕʕĒL, PUʕʕAL и HIΘPAʕʕĒL образуются формы с удвоением последнего корневого и огласовкой "ô" у первого корневого: от корня קום образуются קוֹמֵם ‘восстанавливать’ — קוֹמַם ‘быть восстановленным’ — הִתְקוֹמֵם ‘восстанавливаться’, от корня מות образуются מוֹתֵת ‘умерщвлять’ — מוֹתַת ‘быть умерщвленным’ — הִתְמוֹתֵת ‘умерщвлять себя’.
• С учреждением светской власти Моисеев закон должен был превратиться из государственной конституции в религиозный кодекс, — а религии свойственно поучать и увещевать, но не карать и умерщвлять.
• Я думаю, что на данный момент, с нашими мозгами и технологиями, мы должны найти способ более гуманно и безболезненно умерщвлять животных, а также разработать способы накормить мир без зависимости от мяса».
• Он пришёл к выводу, что умерщвление плоти бессмысленно и не следует умерщвлять никакие живые существа, в том числе и себя.

• После того, как Дети Израилевы чрезвычайно размножились в Египте, напуганный их числом Фараон делает евреев рабами и приказывает еврейским повитухам по имени Шифра и Пуа умерщвлять всех еврейских мальчиков при появлении их на свет.
• Ученые пришли к выводу, что необходимо умерщвлять или кастрировать по 30 животных в год, чтобы не допустить резкого увеличения популяции.
• В Средние века умерщвлять заложников считалось варварством; в случае нарушения договора заложник превращался в пленного.
• 8 И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли — умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.
• Слово "боль" является общеславянским, имеет родственные слова в индоевропейских языках: древне-восточно-немецкое "balo" — беда, болезнь; древне-индийское "bhal" — мучить, умерщвлять; готское "balwjan" — мучить, терзать.

• Именно Баркид придумал способ быстро умерщвлять этих животных в случае потери управления во время боя: погонщики вбивали долото в то место, где шея соединялась с головой [...].