Werbung
 Übersetzung für 'умолчал' von Russisch nach Deutsch
Он умолчал о своём успехе.Er schwieg über seinen Erfolg.
Он умолчал об этом несчастье.Er schwieg über dieses Unglück.
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Поводом стала статья в "New York Times" об имевшихся у Бэкмана проблем с законом, о которых он умолчал на собеседовании: он трижды попадал в тюрьму по разным обвинениям.
  • Перед денацификационной комиссии Бауэр умолчал о своей деятельности в Собиборе, поэтому он был классифицирован как «необременённый».
  • ...  Иков) поддерживал связь с зарубежным центром РСДРП и возглавлял некое «Московское бюро» партии, о котором он на следствии умолчал.
  • Пугачёв даёт «добро» на её отъезд, но вероломный Швабрин подсказывает атаману, что эта девушка — дочь казнённого им капитана Миронова, о чём Пётр Андреевич умолчал.
  • В 1982 опубликован сборник рассказов «Другая страна и другие рассказы» о жизни местных китайцев в Малакке, в 1996 — «Среди белых луноподобных лиц: мемуары нёни-феминистки» (перевод на китайский 2001 год), в 1998 — «О чём умолчал прорицатель».

  • В 2007 суд постановил депортировать в Литву 91-летнего иммигранта, который при получении гражданства умолчал о своем участии в уничтожении нацистами Варшавского гетто в 1943 году.
  • Однако в ходе проверки предоставленных сведений выяснилось, что, по данным ФНС России, Шварцман умолчал о 65 тысячах 432 рублях 53 копейках, заработанных им в ООО «Финансгрупп».
  • Пригрозил: не согласишься — сообщу куда следует, что отец у тебя — вор-рецидивист (Евгений Петров, поступая на работу, об этом умолчал).
  • После возвращения на родину в начале 1670-х годов написал отчёт, в котором умолчал о своей службе тюремным надзирателем и утверждал, что в 1659 году совершил путешествие морским путём из бассейна Лены в низовья Амура.
  • Большая часть второй половины сезона посвящена раскрытию информации о том, что президент болен рассеянным склерозом, о чём он умолчал при избрании.

  • Именно об этих письмах Буковски умолчал, когда принял предложение своего будущего издателя посвятить себя исключительно написанию романов и стихов.
  •  Всеволожский, издав брошюру «Род Всеволожских» и постулировав их происхождение от Всеволож-Заболоцких, умолчал в ней о представителях второй ветви рода Всеволожских.
  • <…> Об якобинстве его я бы умолчал и слышанное мною о том охотно счел бы клеветою, если б он сам, увлечённый воспоминаниями о прошедшем, как об удальстве своей молодости, не рассказывал мне иногда о тесной дружбе своей с Маратом.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!