Übersetzung für 'унижённый' von Russisch nach Deutsch

униженный {adj} {past-p}

erniedrigt

унижённый {adj} {past-p} [устр.]

erniedrigt

• Посты в Telegram от 20 июля, в которых говорится о «единой и неделимой России» и о том, что русские — наиболее бесправный и униженный народ РФ, вызвали резкие отклики пользователей социальных сетей.
• Собор был снесён, а двери и колокола перенесены до Кордовы на плечах пленных христиан. Из колоколов были отлиты лампы в мечети города. Бермудо II, униженный, дискредитированный и без власти, вынужден просить мира.
• Сеньория Оверэйссел была сформирована в 1528 году, после того как Карл V Габсбург завоевал Утрехтское епископство в ходе Гельдернской войны. 20 октября 1528 г. Утрехтский князь-епископ Генрих (Heinrich von der Pfalz), побеждённый и униженный, уступил Карлу V все права на свои земли. Карл Габсбург счёл за лучшее расчленить бывшее епископство, создав сеньории Утрехт (Utrecht) и Оверэйссел (Overijssel).
• Потрясённый и униженный Иван Грозный готов был передать Девлет-Гирею Астраханское ханство, но отказался возвращать независимость Казани. Одновременно, разочарованный в опричниках, царь начал свёртывание политики массовых репрессий. Вскоре даже упоминание слова «опричнина» было запрещено.
• Ли Ци не ожидал атаки, и поэтому на воротах оказался сын Ли Шоу Ли Ши, который открыл их перед войсками Ли Шоу. Ли Шоу вынудил Ли Ци отдать приказ о казни Ли Юэ и ряда других доверенных членов правительства, а затем подделал указ вдовствующей императрицы Жэнь (вдовы Ли Сюна) о смещении Ли Ци с престола и назначении его правителем уезда Сюнду. Позднее униженный Ли Ци совершил самоубийство.

• Но в 1446 году султан Мехмед отвоевал Фивы у деспота, и оставил их себе. Лишенный города и униженный Нерио II был вынужден признать себя вассалом султана и выплачивать ему дань. Племянник герцога Франческо, сын Антонио II, был отправлен в Адрианополь в качестве заложника. В сильном государстве, оставленным Антонио I наследникам, при Нерио II стали заметны признаки упадка.
• В ходе Гельдернской войны император Священной Римской империи Карл V Габсбург завоевал Утрехтское епископство. 20 октября 1528 г. Утрехтский князь-епископ Генрих (Heinrich von der Pfalz), побеждённый и униженный, уступил Карлу V все права на свои земли. Карл Габсбург счёл за лучшее расчленить бывшее епископство, создав сеньории Утрехт (Utrecht) и Оверэйссел (Overijssel).
• Избитый и униженный Эдди решил отказаться от преступной карьеры и прятался в парке под видом бомжа, пока не встретил там профессора Баттери. Учёный раскрыл истинный потенциал Нигмы, но слишком поздно понял, с кем он имеет дело на самом деле. Обновленный и гораздо более опасный Загадочник устроил Бэтмену череду таких опасных ловушек, как никогда до этого, а в конце скрылся прямо из-под носа у героя и целого взвода полиции.
• Его романы и рассказы проникнуты наивной верой в торжество добра и справедливости. Тема его произведений — острая напряжённая борьба добродетельных и порочных. Несмотря на дидактизм и схематизм, книги Динезона содержат огромный бытовой материал. Его произведения стали излюбленными книгами еврейского массового читателя, начиная с конца 1880-х гг. до революции 1905. Социально «униженный и оскорблённый» читатель проливал слёзы над судьбой обиженных женщин и сирот, которым Динезон посвятил свои наиболее популярные произведения.
• Два года ведёт учёный ожесточённое сражение за питекантропа. Наконец измученный и униженный оскорблениями и нападками «коллег», он предпринимает неожиданный для всех шаг: в 1897 году сдаёт кости питекантропа на хранение сначала в музей Тэйлора, а затем в хранилище Лейденского музея. Двадцать пять лет они находились в сейфе, и Дюбуа никому не разрешал их увидеть. В это время он не принимает никакого участия в научных дискуссиях, и кажется, что судьба открытия стала ему безразлична.

• Мендисабаль, отстранённый от командования и совершенно униженный, просил отправить его служить простым рядовым; его просьба была удовлетворена. После того, как он отличился в битве при Ла-Альбуэра в мае 1811 года, он был восстановлен судом в звании командующего 7-й армией ("Séptimo Exército").
• Гунарис 3 месяца бесцельно ездил по Европе и униженный вернулся в Афины [...].
• Гунарис 3 месяца бесцельно ездил по западноевропейским столицам, вновь вернулся в Лондон, где его уже не принимали, и униженный вернулся 21 февраля 1922 года в Афины. Все эти месяцы обязанности премьер-министра в Греции выполнял Петрос Протопападакис [...].
• Однако главной своей цели — архиепископского звания и кафедры в Руане — Кошон так и не смог достичь ввиду того, что граф Уорик не желал чрезмерно раздражать своих новых подданных (руанцы всё ещё не простили Кошону насильно взятого налога), в то время как французские войска одерживали всё новые победы. Руанская кафедра перешла в ведение аббата Николя дез Орга, в то время как униженный Кошон вынужден был среди прочих присутствовать на церемонии посвящения в сан своего соперника. С этого времени карьера Кошона заметно пошла на спад [...].