Werbung
 Übersetzung für 'уплатить' von Russisch nach Deutsch
уплатить {verb} [сов.]bezahlen
2
уплатить {verb} [сов.]zahlen
уплатить в рассрочку {verb}in Raten zahlen
уплатить вдвое больше {verb}das Doppelte bezahlen
комм.фин.
уплатить по счёту {verb}
eine Rechnung begleichen
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Чтобы спасти свои владения, Малатеста и Галеотто должны были уплатить 40 тысяч дукатов.
  • При учреждении опричнины земщина должна была уплатить её главе 100 тысяч рублей за путешествие в Александровскую слободу (огромная по тем временам сумма).
  • один последний год уплатить помещику арендные деньги.
  • В морском праве (Франции, России и других государств) абандон означает отказ грузо- или судовладельца от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика при обязательстве последнего уплатить полную страховую сумму.
  • Так, согласно Судебнику сторона должна была уплатить судье-боярину 6 процентов от цены иска.

  • Он был вынужден продать ряд замков, городов и прочих владений, чтобы уплатить кредиторам.
  • Китайцы согласились уплатить компенсацию за смерть Маргари, а также подтвердили право всех иностранных представителей на официальную защиту, ещё десять городов были открыты для торговли с иностранцами.
  • В случае просрочки выплаты рентных платежей плательщик ренты обязан уплатить получателю ренты проценты, размер которых определяется законом, либо договором.
  • В 1564 году он участвовал в ручной записи бояр, которые ручались за Ивана Васильевича Шереметева: в случае побега Шереметева и несостоятельности поручителей уплатить в государеву казну 10 тысяч рублей, Плещеев должен был уплатить 100 рублей.
  • В 694 году кентцы были вынуждены уплатить Ине вергельд размером тридцать тысяч за убийство Мула.

  • В 1931 году приговорён к трём годам ссылки за невозможность церкви уплатить налог в виде сельскохозяйственной продукции.
  • Для освобождения от воинской службы призывник может уплатить установленную государством сумму: в 2009 году — 2,3 млн тугриков (порядка 1600 долларов США).
  • Согласно английскому праву, неустойка — это обязательство уплатить определённую сумму для защиты от нарушения договора.
  • Заёмщик — сторона по кредитным отношениям, получающая кредит и принимающая на себя обязательство возвратить в установленный срок ссуженную стоимость и уплатить процент за время пользования ссудой.
  • Следующим господарём Молдавии стал Александр IV Ильяш, который добился от Порты назначения, обещав уплатить харач в 40 тысяч золотых.

  • В декабре 2004 года МИМНС подало иск к ЮКОСу в Арбитражный суд города Москвы с требованием уплатить около 72 миллиардов рублей.
  • Налоговая амнистия — предоставление налогоплательщикам права уплатить налоги, по которым истекли установленные законодательством сроки платежей, без штрафных санкций или иных форм наказания.
  • 18 января 2007 года компания заплатила 4 млн долларов США за полученную лицензию GSM, оставшуюся половину суммы она должна уплатить за два последующих года.
  • По условиям мирного договора Филипп V потерял владения в Греции, Карии и в зоне проливов; он должен был сдать свой флот и уплатить контрибуцию.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!