Übersetzung für 'упоение' von Russisch nach Deutsch

упоение {с}

Wonne {f} [geh.]

• По мнению Дарьи Горячевой, хотя в основе сюжета лежат рассказы Юрия Коваля, «классической экранизацией „Явление природы“ не назовешь», «в большей степени лента заимствует дух прозы Коваля — его наивного героя и восторженное, почти детское, упоение природой».
• В 2004 году стал автором и ведущим 12-серийного документального телевизионного цикла о поединках русских дворян «Есть упоение в бою» на телеканале «Культура».
• Главной темой первых баллад было упоение свободной жизнью беглецов-каторжан и так называемых "буш-рейнджеров" (благородных разбойников).
• ... Я говорю, что это упоение пивное, тяжёлое»).
• В 2003 году выступил в роли соведущего цикла программ «Есть упоение в бою…» об истории российских дуэлей и карточных игр на телеканале «Культура» совместно с актёром Игорем Ботвиным.

• Этот монумент должен был выразить обуревавшие французов эмоции — и горечь поражения, и упоение героической жертвенностью сограждан.
• Из немногочисленных отрицательных отзывов профессиональных критиков можно выделить материал издания "Village Voice", где в вину Альмодовару вменяли сентиментальность и упоение «мистической нежностью».
•  Овчинникова, романс Глинки по своему характеру отличается от поэтического первоисточника: в нём слышится не столько сожаление о прошлом, сколько упоение воспоминанием о нём и вера в осуществимость надежд и мечтаний лирического героя [...].
• В первых сборниках: «"Chansons Joyeuses"» и «"Poèmes de l’Amour"» отражается упоение бытием, жажда жизни, страсти молодости; поверхностный материализм этого периода смягчается страстной любовью автора к природе; он подчиняет любви к бессмертной стихии, к вечно прекрасному морю земную любовь к женщине; отдельные пьесы сборника достигают большой красоты в описаниях и очень выдержаны по настроению.