Übersetzung für 'упускать' von Russisch nach Deutsch

упускать {verb} [несов.] [шанс, возможность и т. п.]

verpassen [Chance, Gelegenheit etc.]

упускать что-л. {verb} [лишаться чего-л.] [несов.]

sich^Dat. etw. entgehen lassenидиом.

• На момент выхода картины Марк данную свою работу оценивал выше всех прежних, а возможность сняться у Скорсезе назвал «шансом, который нельзя упускать».
• Несмотря на неплохую статистику (9-3 перед заключительным месяцем) «Рэйвенс» не имели права упускать победы: "Сан-Диего Чарджерс " продолжали лидировать в конференции АФК.
• Нужно также не упускать из вида фамилию Асикеев, башкирское диалектное эсэкэй — «питьевой» (название могло характеризовать воду родника или речки).
• Ее уже нельзя упускать из виду».
• Его брат Бернар VII, чтобы не упускать из своих рук графство Комменж, хотел жениться на Маргарите.

• Избегать недооценки научной, политической и культурной значимости России и не упускать из виду Восточную Европу // Россия и современный мир.
• Не следует упускать этого момента, чтобы противник не успел вернуться в боевую стойку.
• Художественная ценность оперетт Георга Ярно часто ставится под сомнение, но не следует упускать из виду, что он значительно повлиял на дальнейшее развитие их некоторых композиционных элементов.
• При этом, следует не упускать из виду исключительно опасные условия посадки земного корабля на чужеродную планету, в том числе: вынужденная посадка, отсутствие топлива и критическая ситуация, угрожавшая жизни экипажа космического корабля землян, вынужденных защищаться в условиях враждебной внешней среды.
• Не желая упускать контроль над Арменией, Август организовал новый поход на Восток.

• В 2005 году началось движение за выпуск дженериков самими фирмами-разработчиками брендов с тем, чтобы не упускать выгоду, заметно перетекающую сегодня к фирмам-ресинтезаторам препаратов, в частности, в Индии сертифицированный экспортер из Индии Million Health Pharmaceuticals PVT LTD и Китае.
• Хотя Сян Юй склонялся к тому, чтобы принять предложенный мир, Фань Цзэн объяснил ему, что нельзя упускать момент окончательно расправиться с Лю Баном.
• , «пропускать, упускать» — букв.
• Он ответил ей: «Не стоит упускать время, пока у тебя есть желание, а у меня возможность».
• Мэрайя Кэри записала песню «Hero» для этого фильма, но её лейбл не хотел упускать такую рок-балладу и было решено покинуть проект.

• Не желая упускать инициативу, Окинлек 27 июля предпринял две атаки.
• При тюнинге трансмиссии нельзя упускать такой важный её атрибут, как сцепление, так как оно является связующим звеном в цепочке между двигателем и КПП.
• Очень не любит упускать случаи поразвлечься.
• Утверждалось, что влияние трайбализма на определение результатов выборов в парламент в Иордании не следует упускать из виду; он сильнее, чем политическая принадлежность.