Übersetzung für 'упустить' von Russisch nach Deutsch

упустить {verb} [сов.] [удобный момент и т. п.]

versäumen

упустить {verb} [шанс] [сов.]

verspielen [Chance]

---

Werbung

упустить шанс {verb}

die Chance verpassen

• Понимая, что военные предпочтут уничтожить «Ситроен», нежели упустить устройство, полярники устраивают засаду и в отчаянной схватке нейтрализуют преступников и спасают заложников.
• Однако, при этом можно потратить деньги на ненужные обследования, получить в качестве назначений набор БАД и упустить время для диагностики настоящего заболевания и поздно начать эффективное лечение.
• Не желая упустить врага, флагман приказал обойти дымовую завесу.
• Некоторые комментаторы думали, что Корчной мог упустить победу в этом эндшпиле, но Карпов хорошо защищался, а теоретически выигранной позиции у белых не было.
• Чтобы закончить соревнование и не упустить шанс на медаль всей команды в целом, фон Вангенхайм, несмотря на боль от травмы, продолжил участие в соревновании и успешно закончил оставшуюся часть 8-километровой дистанции.

• Микаэла Роуз и Ясмин Феттер, пытаясь не упустить свой шанс, создают новую группу под названием Rouge, однако успеха она не имела.
• Великий князь Симеон Гордый, стремясь не упустить Тверь из сферы своего влияния, решил сделать ставку на его племянника Всеволода Александровича, старшего из сыновей Александра Михайловича.
• Прабалика Боран из "The Hindu" назвала фильм — тем, «который вы не хотели бы упустить», заметив, что «улыбка и смех не оставят вас, в то же время как ему всё же удастся увлажнить ваши глаза в некоторых местах».
• До реставрации монархии он, по-видимому, был забыт парламентом и Оливер Кромвель полностью отказался от него, когда стал лордом-протектором, и даже упустить его имя как одного из комитета в Ратленд, который он использовал во время Первого Содружества.
• Сперва он на старте выбил Хаккинена с трассы (тому удалось вернуться и даже занять третье место, показав в гонке лучший круг), а потом умудрился растерять весь свой огромный запас от идущего вторым Ирвайна и упустить лидерство после пит-стопа.

• Однако польское командование было разочаровано тем, что смогло упустить 4000 человек противника из «котла».
• не захотел упустить американский приз, торговое судно.
• Поспешность была связана с желанием генштаба не упустить редкий случай захватить РЛС.
• Если упустить неприятельского короля, то ищи ветра в поле. Поэтому начало вынужденное.
• 29 июня 1941 года в воздушном бою над Псковским озером Михаил Петрович израсходовал весь боезапас и, не желая упустить врага, пикированием вогнал немецкий бомбардировщик в озеро.

• Тем не менее, упустить контроль над Фокидой фиванцы не хотели, так как «обладание долиной верхнего Кефиса и Фермопилами было для Фив вопросом их политического существования».
• «00:30» — не просто разговор на заданную тему: вектор беседы, заданный автором, в течение программы неоднократно меняет своё направление, превращая передачу в увлекательную интеллектуальную игру, цель зрителя в которой — не упустить ход мысли участников.
• ...  Тимошенко) не могло упустить реальную возможность разгрома 1-й танковой армии Клейста и предложило план контрнаступления.
• Чтобы не упустить часть депутатов Совета, а арестовать всех сразу, правительство решило арестовать депутатов во время очередного заседания Совета.