Übersetzung für 'уравновешивать' von Russisch nach Deutsch

уравновешивать {verb} [перен.] [несов.]

aufwiegen

• Иными словами, какая процентная ставка будет уравновешивать инфляцию.
• В 1960-е годы, ввиду быстрого развития Парижа и его пригородов, было решено контролировать и уравновешивать его, создав несколько новых городов вокруг столицы.
• Но все эти качества двойственности человека необходимо уравновешивать в себе.
• Сильфонный компенсатор — устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определённой величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
•  Алиханян, умевший уравновешивать разнонаправленные интересы селекционеров, классических генетиков и молекулярных биологов.

• Тем не менее, из неё были извлечены уроки, призванные уравновешивать загрузку с психологией и уровнем стресса экипажа.
• Протяжённое музейное крыло, которое должно было уравновешивать сложную композицию, так и не было возведено.
• Согласно воззрениям мыслителя, большей частью человеческие помыслы социально опасны, а потому свободу человека должно уравновешивать различными политическими и религиозными институтами.
• Идея о существовании в Южном полушарии континента, который должен «уравновешивать» континенты Северного полушария, чтобы Земля не перевернулась, существовала ещё со времён Римской империи и находила своё отражение на географических картах.
• В результате, турецкая община в регионах Греции, выведенных за рамки обмена населением, оказалось во много раз больше греческой общины в Турции, хотя по замыслу инициаторов обмена населением эти две общины должны были уравновешивать друг друга.

• Чем выше норма доходности капитального имущества, тем выше ставка процента, которая способна уравновешивать стоимость капитального имущества с дисконтированной стоимостью ожидаемых прибылей.
• Реприза обычно сокращена — так как в разработке не было серьёзного развития, которое она должна уравновешивать.
• Адарнасе IV, видя неспособность Армении должным образом противостоять арабским захватчикам и уравновешивать растущие силы Кахетии и Абхазии, сам начинает стремиться к господству всего Закавказья [...].