Übersetzung für 'уравнять' von Russisch nach Deutsch

уравнять {verb} [сов.]

angleichen

• Белые после c4:d5 и e6:d5 получают возможности уравнять игру, а также с перестановкой ходов получить позицию, характерную для защиты Рагозина.
• Считает, что главное в космополитизме не уравнять традиции и нормы разных народов, а принять их различия.
• Шкала стандартов предоставляет испытуемому набор стандартов, того же вида, что и оцениваемые стимулы, каждый из которых нужно уравнять с одним из образцов.
• Гамбит Герцфельда рассматривается теорией как простое и эффективное опровержение планов белых, однако со временем за белых были найдены новые возможности, позволяющие им уравнять игру и получить хорошие перспективы.
• Назначение опорной полосы — уравнять давление, создаваемой печатающей пластиной по всей поверхности символа и улучшить читаемость символа, сокращая вероятность неполного сканирования символа.

• В 1868 году император Мэйдзи провозгласил «Клятву Пяти пунктов», где обещал уравнять в правах все слои японского населения.
• Фо́ра (гандика́п) — начальное преимущество, намеренно предоставленное одной из сторон в соревновании, чтобы уравнять шансы на победу при разных силах и возможностях соревнующихся.
• Владеет минимумом превращения и может перевоплощаться в любого человека, в конце сериала получает, чтобы уравнять свои способности с Найсом, «нулевой минимум» — способность телепортации на расстояние до 10 метров.
• Однако если они будут бездействовать, то чёрные смогут через несколько ходов «распутать» свои фигуры и уравнять игру.
• Это сделано с целью уравнять шансы участников.

• Автомобили-силуэты появились с целью уравнять шансы в гонке различных серийных автомобилей.
• В случае, если один из игроков получал травму и не мог продолжать игру, один из игроков соперников также заканчивал игру, чтобы уравнять шансы.
• Тем не менее, современные технологии позволили уравнять качество синтетических ковров с классическими шерстяными.
• Талион известен в первую очередь первобытным народам, у которых применяется в самых разнообразных формах, сохраняющих одно основное стремление — уравнять наказание с причиненным ущербом.
• … мы объявляем, что у нас никогда не было в мыслях уравнять состояния людей и наивысшим нашим стремлением является такое положение республики, когда каждый с наивозможной обеспеченностью пользуется своей собственностью.

• На следствии по делу о злоумышленных обществах многие декабристы дали показания о членстве Кузьмина в Обществе соединённых славян, которое планировало бороться против деспотизма в России, чтобы «"уравнять положение каждого"» и «"ввести конституцию"» [...].
• В январе 2017 года предложил уравнять стипендии студентам вузов вне зависимости от их успеваемости с введением 3%-ного поощрительного фонда, что позволит сэкономить [...] бюджетных средств.
• Находясь на этом посту, Янукович продвигал ряд региональных проектов, таких как введение высокого налога на коксующийся уголь, что позволило уравнять цены дешёвого российского угля с дорогим украинским; объединение местных энергокомпаний; экспансия донецких фирм на рынок соседней Луганщины [...].